1
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
Asta este. Continuă.
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Păi, unde este?
- Unde este cine, domnule?
3
00:02:07,794 --> 00:02:11,590
Acesta este Luptătorul 506
Escadrila de interceptoare, US Air Force?
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,926
Sunt maiorul Foskett,
Corpul medical al armatei britanice.
5
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Ei... am venit să iau
unul dintre tipii tăi.
6
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
La naiba, ar trebui să fie aici
la ora 1600.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Ei bine, el nu este aici, domnule.
8
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Lotul tău are
evident că s-a împiedicat.
9
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
- Voi vorbi cu comandantul taberei.
- Acum, doar un minut, domnule!
10
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
sunt maior.
Ești sergent.
11
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Maiorii dau ordine,
sergenţii le ascultă.
12
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Ridică acel stâlp.
13
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- Dar nici măcar nu sunt în armata dumneavoastră, domnule.
- Nu e vina mea.
14
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Ridică acel stâlp.
Conduceți mai departe.
15
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Domnilor, acum mă refer la
un memoriu
16
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
primit de la
secretarul apărării,
17
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
pe care le aveți cu toții
in fata ta,
18
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
solicitând o reducere considerabilă
în cheltuielile militare pentru acest an.
19
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Trebuie să pierdem și noi
o parte din personalul nostru,
20
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
care sunt în prezent
cu sediul aici, în Anglia.
21
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
Oh, bine!
Căutam topul de alamă,
22
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
și, prin Iupuse,
aici sunteți cu toții.
23
00:03:01,390 --> 00:03:04,559
Ei... maiorul Foskett,
Corpul Medical al Armatei Regale, domnule.
24
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
Corpul medical?
Cineva bolnav?
25
00:03:06,645 --> 00:03:09,731
Eu... spun, care dintre ele
voi, băieți, este colonelul Fraser?
26
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Cel puțin, cred că este Fraser.
27
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Cam greu de spus,
felul în care scrii.
28
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Maior, acesta este un briefing de nivel superior.
Ai să pleci de aici?!
29
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Domnule, am un chit aici,
semnat de colonelul Fraser,
30
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
promițându-mi un bărbat
la ora 1600.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
În acest moment precis,
este 1620 de ore.
32
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
Colonel Fraser, luați-l pe maiorul Foskett,
33
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
afla ce vrea,
și scapă de el!
34
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Da, domnule.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Multumesc mult.
Continuă.
36
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Am detaliat un bărbat
să se prezinte la poarta principală.
37
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Un locotenent Morton.
El trebuie să fie acolo.
38
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
Scuze, băieți.
39
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Femei șoferi! Nebun!
40
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Ei bine, atât de mult, dragă.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,731
Ne pare rău că am ratat ultima cursă,
dar a fost o zi grozavă. Doar grozav.
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
Chiar dacă aș fi fost
singurul îmbrăcat așa.
43
00:03:53,024 --> 00:03:56,737
Ți-am spus, Tim.
Purtăm toate astea doar pentru Ascot.
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Locotenent Morton!
45
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Ei bine, datoria cere.
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Ai fost sub ordine
pentru a raporta aici la ora 1600.
47
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Ah, da, îmi pare rău, domnule.
O problemă de transport.
48
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Va trebui să pleci.
- Du-te, domnule?
49
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Nu cred că el chiar
înțelege, domnule colonel.
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
Este un fel de test,
parca.
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,176
Cineva trebuie
ne reprezintă.
52
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
De fapt, un test de inițiativă.
53
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Un fel de, eh...
un exercițiu conceput psihologic.
54
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
- Inițiativă?
- Acum, uită-te aici, Morton.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Nu voi avea
Forțele aeriene americane au dezamăgit.
56
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Apropo,
primul tip care este acasă câștigă.
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
Și asta trebuie să fii tu.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Ah, da, domnule.
Asta e destul de clar. Ei...
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Dar ce naiba
trebuie sa fac?
60
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Fă tot posibilul, Morton.
- O, corect, da.
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Acum, primul lucru
Sugerez că este asta
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
ieși din acelea
haine cu totul ridicole.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Adică, mai bine gol
decât supraimbracat.
64
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
Oi!
65
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Ești prea devreme.
Balul de costume nu umple Crăciunul.
66
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Mă întreb dacă îți dai seama
cu cine vorbesti.
67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Hai să luăm câteva
identificare, atunci.
68
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Unu-patru-patru-nouă-opt-
trei-nu-opt.
69
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
McGregor, sergent major.
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
Foarte corect să întreb, desigur.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Acum, atunci, stați cum trebuie.
72
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
În atenție!
73
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Bărbia în jos!
74
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Guler sus!
75
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
E mai bine.
Te simți mai bine pentru asta, nu-i așa?
76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Bun.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
La naiba sos.
78
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Cocktail cu șampanie, domnule?
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Ei bine, multumesc!
80
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Hei, asta e bine. Amenda.
81
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- Ne tratezi frumos, nu?
- Mmm.
82
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
Asta crezi?
Vă spun că ne îngrașă
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
pentru sacrificare.
Cunosc armata.
84
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Oh?
85
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
Ar trebui să am altul
daca as fi tu,
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
în timp ce încă te poți bucura de ea.
87
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Așteaptă și vezi, Yank.
Ne vor trece prin asta.
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
Aici, chelner.
Un alt cocktail de șampanie.
89
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- Europa, nu?
- Deci cred.
90
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
Bună grămadă de steaguri ai acolo.
Arată unde se află toată lumea.
91
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Dacă acel pin ar trebui să fiu eu,
ar trebui să fie acolo.
92
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Monte Carlo.
93
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Hei, nu ne vor trimite
plecati din tara, vor?
94
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
- Nu știu.
- Ei bine, ei nu pot să-mi facă asta. eu...
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
- Sunt un bărbat căsătorit.
- Felicitări.
96
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Vezi tu,
Am nouă copii.
97
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
Nouă?!
98
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Da, ei bine, ceea ce vreau să spun este,
Nu-mi place să o las pe soție singură.
99
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Ei... Asta este, nu?
Doar noi patru?
100
00:06:14,165 --> 00:06:16,877
Habar n-am, bătrâne.
Ei pot adăuga un eschimos sau doi.
101
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Bună durere!
Chiar de pe o etichetă de whisky.
102
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Permisiune de a continua, domnule.
103
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- Te rog, sergent major.
- Mulţumesc, domnule.
104
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
- Apă, sergent major?
- Apa? În whisky scoțian?
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
Este o băutură pe care o vreau, nu o spălare.
106
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
Hei, urmărește-l cum dă înapoi!
107
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Lang poate că ye lum pute!
108
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Este un vechi obicei regimentar.
109
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Sunt surprins că a supraviețuit.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,660
Mă duc să iau o limonadă.
111
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Vreme frumoasă, domnule,
pentru treaba la îndemână.
112
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
- Oh, da, într-adevăr.
- Ei bine, asta e ceva.
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Oh, domnule.
Numele este McGregor, Sydney.
114
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Tim Morton.
Încântat să te cunosc.
115
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Oh, um... Ce faci, domnule?
Scuzați mănușa.
116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Hm... Doar un pic
un sfat, domnule.
117
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Nu fi prea familiar
cu rangurile inferioare din această țară.
118
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Nu merge, domnule.
Nu merge. Da, domnule?
119
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Multumesc.
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Ei bine, domnilor, iată-ne.
121
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Bună dimineaţa.
122
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Poate ai vrea să vii
un pic mai aproape, vrei?
123
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
asa e,
Și tu, dacă vrei.
124
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Cred că vei găsi
sunt scaune pentru tine.
125
00:07:23,318 --> 00:07:24,986
Fă-te confortabil.
126
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
Vrei să vorbești,
dacă ești aici, te rog.
127
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
sergent Mansfield,
Corpul de transport al armatei.
128
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Aici, domnule.
129
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Locotenent Morton,
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.
130
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Aici.
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Căpitanul Tabasco,
Brigada de Garzi.
132
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Da, într-adevăr.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
sergent-major McGregor,
Montanii Kirriemuir.
134
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Huza!
135
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
ceruri bune.
136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
- Sergent Clegg, Royal Engineers.
- Aici, domnule.
137
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
- Toți par să fie prezenți, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.
138
00:07:49,678 --> 00:07:51,888
Acum, domnilor.
139
00:07:51,972 --> 00:07:56,434
Nu este pentru mine să-ți amintesc
că aceasta este epoca războiului nuclear.
140
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Dar cred că vei fi de acord cu mine
că întotdeauna va fi mai mult de luptă
141
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
decât doar apăsarea unui buton.
142
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Situațiile dificile vor apărea în continuare,
143
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
si atunci ce se va intampla?
144
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Asta ne aduce
la punctul important.
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Iniţiativă.
146
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Cum să-l testăm?
147
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
În următoarele patruzeci și opt de ore,
vei fi complet pe cont propriu.
148
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Nimeni nu va avea voie să te ajute.
149
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Și primul bărbat înapoi
cu totul făcut
150
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
va fi omul pe care-l căutăm.
151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Soldatul complet de astăzi.
152
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
Alertă, treaz, altruist.
153
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
Genul de om pe care ne-o dorim
să tragă în sus scara de promovare
154
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
chiar sus. Acum, atunci.
155
00:08:31,886 --> 00:08:35,432
Pentru câștigător,
am aranjat un mic răsfăț.
156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
O excursie de zece zile,
157
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
cu toate cheltuielile plătite,
desigur,
158
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
cu un oaspete.
Poți să-ți iei prietena,
159
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
mama ta dacă vrei.
160
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
O călătorie de zece zile în jurul lumii.
161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Zece zile?
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Ei bine, atâta timp cât putem
scutește un bărbat de acest calibru.
163
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Acum, mai este un punct,
domnilor.
164
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Noi am încercat
teste de genul acesta înainte
165
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
și a trebuit să le arunce,
166
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
datorită a ceea ce am considerat
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
plângeri mai degrabă egoiste
din public
168
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
si neinformat
întrebări în Parlament.
169
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Deci, dacă vreunul dintre voi are probleme,
170
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
vom nega orice cunoaștere despre tine.
171
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
Acum, îl voi lăsa pe ofițerul nostru psiholog
te pune complet in poza.
172
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Maior... Oh, aici ești.
maiorul Foskett.
173
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Mulțumesc, domnule.
174
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Ei bine, băieți...
175
00:09:16,806 --> 00:09:17,557
Oh!
176
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
Să nu deranjez, domnule. Permite-mi.
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Mi-ar plăcea să văd atât de mult
testat pentru inițiativă.
178
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Trebuie să glumească.
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Săptămâna Royal Hunt, de asemenea.
Ce plictisitor.
180
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
Vreau să-ți imaginezi asta
toată țara a fost devastată.
181
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
Pulverizat.
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
Nici un fir de iarbă în picioare.
183
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
Și depinde de voi băieți să
pătrunde în acest teritoriu deținut de inamic,
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,912
și salvați câteva simboluri
a modului de viață britanic
185
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
să fie înmormântat pentru posteritate.
186
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Marea Britanie.
187
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Anglia.
188
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Ce magie evocă acest cuvânt.
189
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Doamne, ai dreptate, domnule.
190
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke.
191
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Rupert Brooke.
192
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
„Ah! Totuși, ceasul satului stă
la zece la trei?
193
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
— Și mai este miere pentru ceai?
194
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Oh, continuă cu asta, Foskett.
195
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Oh, îmi pare rău, domnule.
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Ei bine, acum, băieți, la treabă.
197
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Acum, sunteți înmânați cu toții
o listă de obiecte
198
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
pe care le-am ales cu mare grijă
ca reprezentant
199
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
a modului de viață britanic
în termenii săi cei mai largi, desigur.
200
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Ei bine, acum, primul obiect
pe care o vei găsi
201
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
este o emblemă Silver Lady,
dintr-un autoturism Rolls-Royce.
202
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Vezi una aici.
203
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
De fapt, am luat-o de la
Mașina generalului Lockwood.
204
00:10:21,830 --> 00:10:22,455
Ce-i asta?
205
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Doar în caz că sunteți băieți
s-a gândit să-l biciuiască.
206
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Acum, în al doilea rând, eh...
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,090
În al doilea rând, o înroșire
vestigitor al primăverii,
208
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Lady Frances McDonald.
209
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
Te las pe tine la dezlegare
acela pentru tine.
210
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Lady Frances McDonald.
211
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
În al treilea rând, un iepure electric
de pe un circuit de ogari.
212
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Un iepure electric.
213
00:10:44,352 --> 00:10:47,939
În al patrulea rând, un zbor de
acele rațe de ipsos.
214
00:10:48,064 --> 00:10:48,940
Rațe din ipsos.
215
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Sau rațe pe gresie ar face.
216
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Toate sunt destul de demodate.
217
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Dar sunt sigur că le vei găsi
dacă te uiți suficient de bine.
218
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
Și, în al cincilea rând, o privire de păr
219
00:10:58,616 --> 00:11:02,620
din asta destul de superb
Cântăreața pop franceză, Sylvie Tarnet.
220
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sylvie Tarnet.
221
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
Apropo, pentru orice eventualitate,
am dori mai degrabă să știm
222
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
este părul ei,
așa că vom dori și autograful ei.
223
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Ei bine, acum, până acum
ai cinci obiecte.
224
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
Al șaselea este un secret,
225
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
dar vei afla despre ce este vorba
atunci când colectați comenzile sigilate
226
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
de la biroul clubului Tweedles,
la Londra, mâine,
227
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
intre orele 1500 si 1600.
228
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
Ora trei.
229
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Trebuie să colectezi
toate aceste obiecte.
230
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
Nu petrece prea mult timp
pe oricare.
231
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
Și fii înapoi aici
în patruzeci şi opt de ore.
232
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Adică 1000 de ore,
poimâine.
233
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Acum, vreo întrebare?
234
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
- Permisiune de a vorbi, vă rog, domnule.
- Continuă, sergent major.
235
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
Ei bine, domnule, cred că există
posibilitatea unei erori de tipărire,
236
00:11:46,789 --> 00:11:49,876
pentru că te-am auzit clar spunând
„Lady McDonald”,
237
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
dar aici, se spune
„Doamna MacDonaugh”.
238
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Da, da, da.
Ei bine, o poți scrie în orice fel.
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Am inteles ca tu...
stii ce inseamna.
240
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Oh, da, domnule.
Știu ce înseamnă, bine.
241
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Mulțumesc, domnule.
242
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Ei bine, această Lady MacDonaugh.
Cât de departe mergem?
243
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Ei... Fără stăpânire?
244
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
Ai auzit ce este generalul
spus pe acest punct de vedere.
245
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
Dacă ești gata, poate că ai face-o
schimbă-te în haine civile,
246
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
și îți voi arăta
până la punctul de plecare.
247
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Oh, doar-doar... doar un punct.
248
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Eh, te rog lasa tot
banii gata cu mine.
249
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Îți vei aminti că băncile
au fost devastate
250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
și asta înseamnă, desigur,
și cărțile de cecuri.
251
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Haide.
252
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Ei, du-i la linia de start,
vrei, te rog, Foskett?
253
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Am un pic de afaceri
a se ocupa de.
254
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
- Succes tuturor.
- Mulţumesc, domnule.
255
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Acum, băieți, acesta este un labirint.
256
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
O capcană pe care trebuie să o faci
găsește-ți calea de ieșire din.
257
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Acum, punctul tău de plecare
este centrul.
258
00:12:43,221 --> 00:12:46,849
Oh. Acum, după ce ai făcut-o
ți-ai găsit calea de ieșire,
259
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
dacă te prindem înăuntru
o rază de o milă,
260
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
te vom aduce
chiar aici, în primul rând.
261
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
De fapt, te vom căuta
pentru prima milă.
262
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
Ar trebui să fie destul de distractiv, de fapt.
263
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Bine, Cecil,
le vei lua?
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
Da, băieți.
Vino, urmează-mă.
265
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
- La revedere, domnule.
- La revedere, Clegg.
266
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Corect, băieți,
Acum o să vă îndrumăm la început.
267
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Așa că urmați instrucțiunile mele
foarte atent.
268
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Îndreptați-vă spre centru.
269
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
În dreapta ta, locotenent Morton.
Asta este.
270
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Urmărește-l pe sergent-major MacGregor.
271
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Acum, în stânga ta,
sergent major,
272
00:13:24,762 --> 00:13:27,265
Sergent Clegg, direct.
273
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
Și acum în dreapta ta.
274
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Nu, corect.
275
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
Bine făcut.
276
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
Este exact ora zece,
277
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
deci ai
patruzeci și opt de ore să ieși,
278
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
găsește-ți obiectele și întoarce-te aici.
279
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
În regulă. Pe semnele tale,
280
00:13:44,741 --> 00:13:45,616
pregătiți-vă...
281
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Nu e bine așa. Oh!
282
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Există un gol. Există un gol.
Am plecat. Am plecat.
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Am plecat. Am plecat.
284
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
sunt înăuntru.
Înapoi la început, nu?
285
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Voi rămâneți, văd, domnule.
286
00:14:11,392 --> 00:14:13,144
Cred că voi continua,
dacă nu te superi.
287
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Asta e o nebunie, doar o nebunie.
288
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
Și nu ajută să le ai
stând acolo sus uitându-mă fie.
289
00:14:22,236 --> 00:14:24,781
Să nu-ți faci griji, bătrâne.
Dacă îmi cunosc colegii ofițeri,
290
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
nu vor sta afară în frig
pentru mult timp.
291
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Cui îi scrii?
292
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Oh, doar o scrisoare către
un vechi prieten.
293
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
- Păi, e timpul pentru o ceașcă de ceai, cred.
- Ceai! Oh, foarte important, da.
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Póg mo thóin!
295
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Scoția pentru totdeauna!
296
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
La ce naiba te uiți?
297
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Pune acel obiect inacceptabil jos.
Stai drept!
298
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
E mai bine.
299
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Iată-te. Ţi-am spus.
300
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Ei bine, nu văd cum ajută asta.
301
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Timp pentru acțiune.
302
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Eu zic, tu acolo.
303
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Trezește-te, omule, aici.
304
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
- Primește-l cât de repede poți.
- Corect, domnule.
305
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
La dublu, omule.
306
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Întoarce-te aici!
307
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Nu ai fost învățat să saluti un ofițer?
308
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Oh, scuze, domnule.
309
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
Nu-l pot lăsa pe coleg să slăbească,
risipind banii contribuabililor.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
- Să ne întoarcem la mijloc.
- Pentru ce?
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Așteptăm, dragul meu.
Asta e tot. Așteaptă.
312
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Oh, la naiba.
313
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Sapa? eu?
314
00:15:58,624 --> 00:16:00,293
Sunt un bărbat căsătorit.
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Ei bine, nu suntem
ajungând oriunde în acest fel.
316
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Ai un plan,
dragul meu prieten?
317
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Ei bine, orice e mai bine
decât să stai aici.
318
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Hei, ce-i asta?
319
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Da, asta va fi Binkie.
320
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Binkie?
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Un tip cu care am fost la școală.
322
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Hei, aici! Haide!
323
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Omule, asta e grozav!
324
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Scutiți-vă respirația, domnule Morton.
325
00:16:26,861 --> 00:16:30,198
Binkie poate să nu fie prea strălucitor,
dar știe exact unde să vină.
326
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Uite!
327
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
Întoarce-te!
328
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Coboară!
329
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
zic, domnule!
Există inițiativă pentru tine!
330
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Corect, toată lumea!
Redirecţiona!
331
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
Hai, vino.
332
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Foskett îi va aduce înapoi în viață.
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Crezi că al lui Foskett?
chiar in cap?
334
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
pește ciudat,
acești oameni de psihologie.
335
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Nebun!
336
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
S-ar putea ca pilotul acela să ne fi ucis.
337
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
Ei bine, nimeni nu a întrebat
tu să vii, sergent.
338
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Au ieșit!
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Trebuie să fie în pădurile alea de acolo.
340
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Haide, să-i prindem,
și pune-i înapoi în labirint.
341
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
Grabă. Haide.
342
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
Haide, bărbați! Mai repede! Mai repede!
343
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
Ce acum?
344
00:18:18,306 --> 00:18:19,223
Ei bine, fă cum vrei.
345
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Personal, o să văd despre
un loc de prânz.
346
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
- O zi bună pentru amândoi.
- Prânzul?
347
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Ce va face?
Înjunghie un cocoș cu umbrela?
348
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
- Cocoas?
- Tally ho!
349
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Uh-oh, vânătoarea a început. Dispari!
350
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Mai repede, mai repede!
351
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Pleacă, acesta este copacul meu!
352
00:18:54,800 --> 00:18:55,718
Ce vrei să spui,
este copacul tău?
353
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
- Hai, du-te în altă parte! Du-te și găsește...
- Unde? huh?
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
- Am putea să-l împărtășim?
- Da, haide.
355
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Înainte, băieți.
356
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Corect, băieți. Tally ho!
357
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Acolo merge.
Nu-l lăsa să scape.
358
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Haide! După el!
Iată-l! Obligatoriu Dreapta!
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
Foarte bun tip!
360
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Chiar înainte, iată-l.
După el, băieți.
361
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Mai repede!
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,122
Oh!
363
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Scoateți acești câini din drum!
Americanul a scăpat!
364
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
Plecați de aici, băieți!
Ieși!
365
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Uite, nu poți să ieși din drum?
Ne strici distracția!
366
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Păi!
367
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
Ce faci acolo?
368
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Ce se pare că fac?
înot.
369
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
Înot?
Cu toate hainele pe tine?
370
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Ei bine, e foarte frig acolo.
371
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
Nu mă vor ține aici.
372
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
Arnold Clegg, evadator celebru în lume.
373
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
aluniță umană,
asta voi deveni.
374
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Îi voi arăta lui Foskett.
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Ai!
376
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Hei, acum afară.
377
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Ai! Opreste asta! Tu mic...
378
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
Hei!
379
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
Vai!
380
00:21:35,252 --> 00:21:38,172
mama!
Un tip i-a ciupit pantalonii lui tata!
381
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
O, Freddie,
trebuie să încetezi să mai spui povești.
382
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
- Buna ziua.
- Annabelle?
383
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
- Sunt eu.
- Timmy, ce sa întâmplat cu tine aseară?
384
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
- Unde ai fost?
- Nu contează asta.
385
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Acest lucru este grav.
Întreaga țară a fost devastată.
386
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Ești sigur de asta, dragă?
387
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
Pare în regulă aici.
388
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Încă mai avem hotelul Hilton
și Palatul Buckingham.
389
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Acum, ascultă-mă, dragă.
390
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
Trebuie să ies afară
și adună câteva suveniruri
391
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
ca sa poata fi ingropati
392
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
- pentru posteritate.
- Pari de parca ai avea nevoie de ajutor.
393
00:22:09,411 --> 00:22:10,621
Am nevoie de niște haine.
394
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
Poți să-mi aduci haina aia
Am plecat la tine weekend-ul trecut?
395
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
Da. Altceva?
396
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Annabelle, cine naiba este
Lady Frances MacDonaugh?
397
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
Lady Frances MacDonaugh?
398
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
- Uite, unde ești acum?
- La Hotelul Red Lion.
399
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Stai pe loc, dragă Timmy.
Vin să te iau.
400
00:22:29,431 --> 00:22:31,851
Un test de initiativa?
Ce pur și simplu minunat.
401
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Sunt îngrozitor de mine.
402
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
Nu ar trebui să am
orice ajutor, știi.
403
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
O, ce distracție!
404
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
În plus, înseamnă promovare.
405
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Întotdeauna spui cât de greu este
pe plata unui locotenent.
406
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Annabelle.
407
00:22:43,779 --> 00:22:46,407
Te duci la toate acele petreceri ale debutantelor.
408
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Nu cumva Lady Frances MacDonaugh
sună un clopoțel?
409
00:22:48,701 --> 00:22:49,994
Nu.
410
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Dar aici este o bibliotecă.
411
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
O poți căuta în cartea respectivă
care are toți domnii și doamnele în ea.
412
00:22:58,919 --> 00:23:02,548
Accident îngrozitor.
Este rușinos. Acești tineri.
413
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
- Scuză-mă, ei...
- Ssh!
414
00:23:42,504 --> 00:23:45,090
- Oh, caut...
- Întreabă-l.
415
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Ei, scuza-ma, ei...
416
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
Aveți o copie a
Peerage lui Debrett?
417
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Ei... este o carte.
Acolo e toată aristocrația.
418
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Doar britanicii.
419
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Americanii trebuie să-și importe propriile lor.
420
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
Ei bine, vezi tu, vreau să mă uit în sus
o Lady Frances MacDonaugh.
421
00:24:06,320 --> 00:24:08,989
- Trandafir...
- Nu, nu, nu. Frances MacDonaugh.
422
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Am spus-o foarte tare și clar.
423
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Trebuie să fie ceva
greșit cu auzul tău.
424
00:24:13,369 --> 00:24:15,829
- Este un trandafir.
- Ce este un trandafir?
425
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
Lady Frances MacDonaugh.
Mai degrabă o varietate neobișnuită.
426
00:24:19,500 --> 00:24:20,459
Glumești.
427
00:24:21,085 --> 00:24:25,589
Tinere, este funcția noastră aici
pentru a combate ignoranța.
428
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Din păcate, sunt ocazii când
se pare că nu putem comunica.
429
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
Să o iau de la capăt?
430
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Nu, nu, e în regulă.
Este un trandafir, nu?
431
00:24:35,474 --> 00:24:39,019
În acest caz, putem
consideră aceasta o victorie minoră.
432
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
A furat hainele tatălui meu!
433
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
Hei, tu!
Îți dai jos pantalonii ăia.
434
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
- Nu?
- Doamnă, acum nu sunteți acasă.
435
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- Pardon?
- Ştii ce vreau să spun.
436
00:24:48,195 --> 00:24:50,114
- Scoate hainele alea.
- Am acel efect asupra lor.
437
00:24:50,197 --> 00:24:52,116
- Nu știu de ce.
- Stop. Scoate hainele alea.
438
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Doamnă, încercați să vă rețineți.
439
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
Aceasta este o bibliotecă,
nu un parc public.
440
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Dar tu nu înțelegi.
Poartă hainele soțului meu.
441
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
- Doamnă, nu mă interesează detaliile.
- O, dă-te din drum!
442
00:25:04,712 --> 00:25:05,879
Oh, nu sta doar acolo.
443
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
De ce nu faci ceva?
De ce nu fugi după el?
444
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
- Ce-i cu ea?
- Ea vrea hainele mele.
445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
- Nu?
- Îi aparțin soțului ei.
446
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
- Ți-am spus, al meu s-a udat.
- Oh, sunt sigur.
447
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
Ai avut ocazia să te uiți în sus
Lady MacDonaugh?
448
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
- Da. Ea este un trandafir.
- A ce?
449
00:25:20,853 --> 00:25:23,355
Este numele unui trandafir rar.
Este o floare.
450
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
Oh, desigur!
451
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Știu exact unde
poti gasi unul.
452
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
Stai, dragă.
453
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- Întoarce-te!
- Întoarce-te!
454
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Femei șoferi!
455
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Oh, domnule Clarke, domnule, uite.
456
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Dimineaţă.
457
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Ah!
Bună ziua, domnule.
458
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
Sunt mașini bune, astea.
Ei merită toată atenția.
459
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Toate acele embleme
ferm fixate, nu-i așa?
460
00:25:50,174 --> 00:25:50,966
Ei bine, desigur, domnule.
461
00:25:51,050 --> 00:25:52,509
Pentru că cel din mine
mașina guvernatorului a căzut.
462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Ai spus numele guvernatorului tău?
463
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Oh, da, general Lockwood.
O să fi auzit de el.
464
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
Deci ce mi-a spus el,
el a spus,
465
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
„În jos la showroom-uri,
toc cotlet,
466
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
„poliţisc altul”.
Acestea au fost chiar cuvintele lui.
467
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
„Nip down” și „polițist”?
468
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
O întâmplare foarte supărătoare
469
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
trebuie să fi fost,
pentru bătrânul domn.
470
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
Ai veni pe aici,
dacă mă răsfățați?
471
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Multumesc.
472
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
Domnule Clarke, o vorbă cu dumneavoastră.
473
00:26:16,825 --> 00:26:21,038
Spune acest domn
emblema lui Rolls a căzut,
474
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
sau eventual a fost lovit.
475
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
„Dorbat”, domnule?
476
00:26:25,209 --> 00:26:29,046
- Ei bine, mai ai ceva de mers, atunci?
- Oh, da, cu siguranță, domnule.
477
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Noi... Întotdeauna păstrăm un stoc.
478
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Ah, așa seamănă mai degrabă.
479
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
- Va fi numerar sau cec, domnule?
- Oh, mai bine decât banii.
480
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Rechiziție de armată.
481
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Dar asta nu este un gelt potrivit.
482
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Iată-ne, atunci.
483
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
Semnat de mine, contrasemnat
de însuși generalul Lockwood.
484
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
- Ah, da, domnule, dar nu sunt sigur...
- Poți înțelege cum se simte generalul.
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
- Va aprecia asta.
- Destul, destul.
486
00:26:48,190 --> 00:26:49,108
Noroc, atunci.
487
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Noroc, domnule, salutare.
488
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
O, ce distracție!
489
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
Nu am fost aici
de când am fost luat de Bonă.
490
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Îmi amintesc că am mușcat
unul dintre paznici.
491
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
S-ar putea să trebuiască să o faci din nou
dacă ne dau vreo problemă.
492
00:27:02,788 --> 00:27:04,623
Și de unde știi
e un trandafir acolo?
493
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Doar fac.
494
00:27:09,837 --> 00:27:11,463
- Cred că ai dreptate. Uite.
- Ce?
495
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Acolo. McGregor.
496
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
- Haide.
- Cine este McGregor?
497
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Ei bine, el este sergent major.
E și el la acest test.
498
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
El ar ajunge aici primul.
499
00:27:22,099 --> 00:27:26,895
Și înapoi aici, desigur,
avem gigantul sud-african Obelia.
500
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
L-am avut pe omul ăsta aici
acum câțiva ani.
501
00:27:29,523 --> 00:27:30,190
Iată-l.
502
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Vine
foarte bine chiar asa este.
503
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
Acum este, eh...
Doar... Doar un moment, te rog.
504
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
În felul ăsta.
505
00:27:36,864 --> 00:27:39,032
Nu sunt copaci aici
peste doi ani.
506
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Le scoatem atunci.
507
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Pur și simplu le avem
rodind odată.
508
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
O singură dată, eh?
Văd, e fascinant.
509
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
Spune-mi, se aplică asta
la toate soiurile,
510
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
inclusiv pe acela?
511
00:27:51,920 --> 00:27:55,174
Oh, da, domnule, toate soiurile.
Pur și simplu le lăsăm să rodească o dată.
512
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Oh, ai fost cel mai informativ.
Mulțumesc foarte mult.
513
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Deloc, domnule.
514
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Scuzați-mă, doamnă.
Scuzați-mă.
515
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
A dispărut, fink!
516
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
Și a fost singurul.
517
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Poate mai e o floare în jur
asa arata.
518
00:28:23,952 --> 00:28:25,204
Ssh!
519
00:28:25,704 --> 00:28:26,747
Este ceva în neregulă, domnule?
520
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Oh, nu, nu, nu.
Totul e bine.
521
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
- Este ceva ami...
- Oh, super!
522
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
Banane cresc acolo!
523
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Cine le mănâncă?
524
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Adică, faceți oricare dintre voi
le duci acasă?
525
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
Nu, în anumite cazuri
restaurantul ar putea...
526
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Oh, dragă, căldura asta, într-adevăr.
527
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Încă un minut
și pur și simplu va trebui să răpesc
528
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
fiecare din hainele mele.
529
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
Uite, iată-l.
530
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
O să-l scot cu forța
dacă trebuie.
531
00:28:53,607 --> 00:28:56,985
O, putregai! Nu ai văzut
picioarele lui grozave și musculoase?
532
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Ar fi bine să-mi lași asta.
- Ce?
533
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Îl voi fermeca din kilt-ul lui
în cel mai scurt timp.
534
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Treci mai departe cu următorul obiect.
535
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
Dar nu i-ai putut da jos kiltul.
536
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
Annabelle!
537
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
Unde l-ai putea duce?
Adică, eh...
538
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
nu poți folosi locul părinților tăi.
539
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
Unchiul meu are un apartament
iar el e plecat.
540
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
Bine, mă duc
schimba-mi mai intai hainele.
541
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
- În regulă.
- Ei...
542
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
Ne întâlnim afară
Hilton la ora trei.
543
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Și voi aduce rațele.
544
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Rudolph! Rudolph!
545
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
spun eu!
Continuați, doamnă!
546
00:29:29,559 --> 00:29:30,978
Rudolph, au trecut ani de zile!
547
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Doamne, nu ești.
548
00:29:35,065 --> 00:29:36,608
Îmi pare teribil de rău.
549
00:29:36,692 --> 00:29:40,153
- Trebuie să crezi că sunt absolut liber.
- Nu, e în regulă.
550
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Fac aceste lucruri tot timpul.
551
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
Sunt ochii mei, sunt groaznici.
552
00:29:44,449 --> 00:29:46,285
- Ar trebui să-mi port ochelarii.
- Oh, nu-ţi face griji.
553
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
A fost, eh, destul de plăcut, de fapt.
554
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Trebuie să fi fost
împietrit de rușine.
555
00:29:51,873 --> 00:29:54,084
Ei bine, ce pot face
să te compenseze?
556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Hm, aș putea să vă dau un lift,
daca doar pleci?
557
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
- Pe ce drum mergi?
- Ei bine, mergeam la Londra.
558
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
Ei bine, atunci cu siguranță trebuie
iti da un lift.
559
00:30:00,299 --> 00:30:02,050
Acum, poarta de ieșire este...
560
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Oh, e drept înainte.
561
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
Și aveam undeva o mașină roșie.
562
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
- Oh, asta e?
- Oh, da.
563
00:30:08,932 --> 00:30:11,143
Hm... Dar ochelarii tăi?
564
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, nu am nevoie de ele pentru a conduce.
565
00:30:29,703 --> 00:30:31,955
Trebuie să fiu mile
de la poarta principală acum.
566
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Le voi arăta. O voi câștiga.
567
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Sergent Foster!
568
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Greu noroc, amice.
569
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
- Hai, înapoi în labirint.
- Nu!
570
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
- Ah, căpitane Tabasco, domnule.
- Bună dimineaţa, caporale.
571
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Plătește-l pe acest om, vrei?
Atunci eu, eh...
572
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
- Vreau să te văd în apartamentul meu.
- Foarte bine, domnule.
573
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Am încredere că totul este
spre satisfacția ta, căpitane?
574
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
Ți-am trimis hainele așa cum ai cerut.
Sunt în dressing.
575
00:31:08,450 --> 00:31:09,534
Excelent.
576
00:31:09,659 --> 00:31:12,162
Apropo,
a sosit încă domnișoara Pennington?
577
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Nu este domnișoara Poppy Pennington?
578
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Oh, sper că ea nu dansează
din nou în bazinul nostru cu pești ornamentali.
579
00:31:17,334 --> 00:31:21,338
- Peștii sunt destul de nervoși de atunci.
- Fitzy, dragă, ce drăguț!
580
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Cam timpul
te-au dat afară din nou.
581
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Ei bine, dacă asta e tot, domnule.
582
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
- Da, chelner.
- Domnule?
583
00:31:27,552 --> 00:31:29,513
Aș vrea să văd meniul, vă rog.
584
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Cred că niște midii
și supă de muștar pentru început.
585
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- Dacă nu preferați caviarul?
- Oh, da, perfect.
586
00:31:36,395 --> 00:31:38,897
Caviar iranian este, cu blinis.
587
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
Și, după aceea, îmi place ceva
într-adevăr destul de simplu.
588
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
Piept de rață sălbatică, poate,
cu castane în vin de porto.
589
00:31:45,570 --> 00:31:46,238
Mmm, divin.
590
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Completat cu
un sufle proaspăt de mandarine.
591
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
- Domnule.
- Și un T-bone pentru prietenul meu.
592
00:31:50,784 --> 00:31:52,327
Și dă-ne o jumătate de oră,
vrei, chelner?
593
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Sigur, domnule.
594
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Mac, dragă,
arati minunat.
595
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
Și acum am o mică treabă
Vreau să faci.
596
00:31:59,376 --> 00:32:00,752
Un job? Acum?
597
00:32:00,836 --> 00:32:02,045
Nu va dura nici un moment.
598
00:32:02,129 --> 00:32:03,630
Vreau să treci peste
la biroul tatălui tău
599
00:32:03,713 --> 00:32:06,425
și adu-mi emblema Silver Lady
de la Rolls-Royce-ul său.
600
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- Dar, dragă, de ce?
- Pleacă.
601
00:32:09,594 --> 00:32:12,681
Și amintiți-vă, nu puneți întrebări
și nu vei auzi minciuni.
602
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Prânzul va fi gata
când te întorci.
603
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
O, Fitzy, dragă, tu ești sfârșitul.
604
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
- Bună dimineața, domnișoară Pennington.
- Bună dimineața, Robert.
605
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
Ah, caporale, aici ești.
606
00:32:24,067 --> 00:32:26,862
Acum, sunt unul sau două lucruri
Vreau să te organizezi.
607
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Ah, vă puteți baza pe mine, domnule.
608
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
Armata a ajuns din nou la vechile trucuri.
609
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
Totuși, este mai bine decât acea campanie
în deșertul de vest.
610
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
Da.
611
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Acum, trebuie să vii
și bea ceva.
612
00:32:45,839 --> 00:32:48,467
Ei bine, chiar am
foarte multe de făcut, știi.
613
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Oh, dar am nevoie de tine
ajută-mă să port ceva.
614
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
Ei bine, vă dau o mână de ajutor,
Desigur.
615
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
- Asta e?
- Da.
616
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
Oh. Ascultă, nu o să faci
Lasă mașina așa, tu?
617
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Oh, nu deranjează.
618
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
— Nu deranjează.
619
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Iată-ne.
620
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
Oh, spun eu. Foarte bun gust.
621
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Mmm.
622
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Vom, eh...
623
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- pune asta în bucătărie, da?
- A, corect.
624
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Insist să mă lași
să-ți dea ceva de băut.
625
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Ei bine, eu... nu prea cred
Am destul timp ca...
626
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
Ei bine, poate doar una rapidă.
627
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- Urmați-mă.
- Corect.
628
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
trebuie să-mi spui totul despre
testul de inițiativă.
629
00:33:28,048 --> 00:33:31,134
Stai jos, ridică picioarele,
ai un drum lung de parcurs.
630
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Acum, ce va fi?
631
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Scotch pentru tine, desigur.
632
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
Ei bine, ei...
Da, poate doar unul mic.
633
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
Iată pentru noi doi, Sydney.
634
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
Trebuie să spun că este un loc foarte frumos
ai ajuns aici, Hilda.
635
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- Ai vrea să te uiți în jur?
- Oh! Va fi frumos, da.
636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Este paradistic când te obișnuiești.
- Corect.
637
00:33:49,694 --> 00:33:52,197
- Ei bine, acesta este sala.
- Oh, da.
638
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
Și, eh, acesta este un dormitor.
639
00:33:56,701 --> 00:33:59,788
- Oh! Și acesta este, eh, un alt dormitor.
- Oh!
640
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
Știu.
De ce nu-ți gătesc ceva?
641
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Ei bine, nu mi-e foarte foame.
642
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Așteaptă până vezi.
Nu știi cum gătesc.
643
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
iti spun ce,
Sunt oarecum dezordonat.
644
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
Mă întreb dacă aș putea să mă clătesc puțin?
645
00:34:13,426 --> 00:34:14,803
De ce nu faci un duș?
646
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Ar fi foarte frumos.
Da, multumesc.
647
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
Nu ia prea mult timp.
Acolo vei găsi tot ce îți dorești.
648
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
Ne vedem foarte curând.
649
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Oh, corect!
650
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
♪ De la bonnie banks
651
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
♪ Și de bonnie Braes
652
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
♪ Când soarele strălucește puternic
pe Loch Lomond
653
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
♪ Oh, eu și... ♪
654
00:34:38,368 --> 00:34:39,744
Am săpun în ochi.
655
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
O, asta deștept.
Oh, asta deștept.
656
00:34:42,581 --> 00:34:45,792
Prosop. Unde e prosopul?
Ooh, așa e mai bine.
657
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
Mulțumesc că l-ați purtat pe al meu!
658
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
Nu pot face totul deodată.
659
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
Adu ce poți.
Mă voi întoarce pentru restul.
660
00:34:55,260 --> 00:34:56,094
Nicio considerație.
661
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Fumezi și înjuri
tot drumul spre casă.
662
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
Este vina mea
a plouat tot timpul?
663
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
Nu ai aștepta până săptămâna viitoare,
ai vrea?
664
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Oh!
665
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
Oh!
- Ssh!
666
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
- Ascultă. E cineva aici.
- O, prostii, dragă.
667
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Ți-am spus să nu pleci
cheia de sub saltea.
668
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
Hilda, ai o daltă?
669
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Ce sunt toate acestea?
670
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
Ei bine, nu sta doar acolo.
Loviți-l!
671
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
O să sun la poliție.
672
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
Ei bine, cine ești?
Adică, acesta este apartamentul Hildei.
673
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
Hilda? Cine este Hilda?
674
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Doar un minut.
675
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Cred că pot explica.
O clipă.
676
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
A dispărut.
677
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
Este fata aceea. Hilda! Ha!
678
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
— O să-ți gătesc ceva.
679
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
„Este un dormitor,
și acesta este un alt dormitor.”
680
00:35:48,521 --> 00:35:49,272
Asta e poliția?
681
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Am un scoțian nebun în apartamentul meu.
682
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Ah! Stai departe de mine.
683
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Doamnă, a fost
cea mai groaznică greșeală.
684
00:35:55,028 --> 00:35:56,821
- Am fost jefuit!
- Ce?
685
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
Poartă o mustață
și un prosop albastru.
686
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Sărmanul om.
687
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Nu băgați în seamă, copii.
688
00:36:30,855 --> 00:36:32,941
Tu după bani, băiete?
689
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
Spun, bati acolo pentru bani?
690
00:36:35,276 --> 00:36:37,237
- Nu.
- Pentru că nu vei primi niciunul.
691
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Ea nu plătește pe nimeni, nu plătește.
692
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Nu vreau bani.
693
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Ei bine, atunci,
ai noroc, atunci
694
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
pentru că nu ai primi niciunul.
695
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
Poți să-l întrebi pe bătrânul năzdrăvan de acolo.
696
00:36:48,289 --> 00:36:49,666
Îți va spune ea.
697
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Ei bine, dacă nu ești după bani,
ce cauti?
698
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
Ei bine, eu sunt din
Corpul Păcii, doamnă.
699
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Colectionez lucruri pentru
țările subdezvoltate,
700
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
pentru popoarele înfometate ale lumii.
701
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
Oh! Foamete, nu?
702
00:37:00,885 --> 00:37:02,721
Este o cauză bună, atunci?
703
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
- Este?
- Ei, da.
704
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Ce fel de lucruri
atunci colecționezi?
705
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
O, orice, totul.
Bunuri de uz casnic, haine vechi,
706
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
Zboruri de rațe de ipsos...
707
00:37:12,439 --> 00:37:16,526
Oh, ce și-ar dori un bărbat
cu un zbor de rațe de ipsos?
708
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Ești un țipăt.
709
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Ei, le vindem.
710
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
Ei bine, nu am făcut-o
am niște rațe, rață.
711
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Avem un iepure.
Soțul meu a înțeles asta.
712
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Foarte economic de păstrat,
iepurii sunt.
713
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Oh... La revedere.
714
00:37:43,845 --> 00:37:46,055
Da? Ce este?
715
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Vedeți, sunt de la Corpul Păcii, doamnă,
și de fapt pentru ce am venit...
716
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
Ți-ar plăcea
intri o clipa inauntru?
717
00:37:54,773 --> 00:37:55,857
Da, mulțumesc.
718
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Salvează-te să stai acolo
tot timpul.
719
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Vrei să-ți aduci sacul înăuntru?
720
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Fii mai bun.
721
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Acum, pot să-ți aduc ceva?
722
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
ceașcă de ceai?
723
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Ei bine, mulțumesc.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
724
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
Nu va dura nici un minut.
725
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
Fierbătorul e pe fierbere.
726
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
Este plăcut să cunosc oameni noi, nu-i așa?
727
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Vedere frumoasă ai aici.
728
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
Da, este frumos. Este și confortabil.
729
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
Două bulgări?
730
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Hm, eh...
731
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Vă rog.
732
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
Îmi plac decorațiunile tale.
733
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
- Rațe frumoase.
- Au fost un cadou.
734
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
Nu că ar fi fost căutați.
735
00:38:52,789 --> 00:38:56,751
De ce nu stai jos un minut?
Continuă. Relaxați-vă.
736
00:38:56,835 --> 00:38:58,711
Le pot lua de pe mâini pentru tine.
737
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Linguriţă. Împărtășirea minții?
738
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Fă-ți o ofertă bună.
739
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Încearcă-mă.
740
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Bună, rațe.
741
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
Sunt eu, iubito, Teddy.
742
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
Am revenit
să te scoată la prânz.
743
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Ai mai fost la asta?
744
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Nu! nu am.
745
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
Doar să bem o ceașcă bună de ceai, nu?
746
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
- Atunci cine e acesta?
- OMS?
747
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
- Sunt de la Corpul Păcii.
- Taci din gură.
748
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
- Cine este prietenul tău?
- Oh, de ce nu-l întrebi?
749
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Pentru că te întreb.
750
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
Hei, a fost doar
rațele tale pe care le voiam.
751
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
Al meu ce?!
752
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Ați ați fost din nou!
753
00:39:38,751 --> 00:39:40,336
Oh, moartă.
754
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Corect!
755
00:39:42,505 --> 00:39:45,592
Bine, o să-ți arăt
cât de mult îmi pasă.
756
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
Oh! A fost un cadou de la mama mea,
Ted Walters, și tu știi asta.
757
00:39:53,850 --> 00:39:56,227
Am cumpărat asta, putred mic...
758
00:39:56,311 --> 00:40:01,524
Da? Și ai cumpărat
asta și toate, nu-i așa?
759
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
- Corect!
- Oh!
760
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Aici. Aici.
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
Aici! Aici!
762
00:40:11,868 --> 00:40:14,370
Oh! Tu nu-i bun mic...
763
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
Acum vă puteți lua rămas bun de la
764
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
alta a mamei tale
cadouri putrede!
765
00:40:26,090 --> 00:40:28,384
- Nu, nu, nu! Opreste-te, te rog!
- Stai departe de asta.
766
00:40:28,468 --> 00:40:33,014
Nu are nimic de-a face cu tine.
767
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
Iată că vin restul!
768
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Oh!
769
00:40:40,063 --> 00:40:40,939
Ha!
770
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
Îți vei lua rațele acum, băiete!
771
00:40:43,733 --> 00:40:47,153
Oh, ai rațe cu tot.
Ce ti-am spus?
772
00:40:47,236 --> 00:40:51,032
Trebuie doar să aibă un pic de vreme caldă,
apoi totul începe din nou.
773
00:40:53,076 --> 00:40:54,994
Îți dau ceva de care să țipi.
774
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
Corect!
775
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Hai acum.
Acum, unde este mama ta?
776
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Ea poate merge să-l ia.
Hai, unde e?
777
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
„Memorii ale unui om de acțiune,
capitolul cinci”.
778
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Oh! Oh!
Oh, Doamne!
779
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
Stau pe un cuib de viespi?
780
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
faci
scurgerile de acolo jos?
781
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
Domnule, nu am vrut să vă deranjez, domnule.
782
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
- Te-ai rătăcit?
- Nu...
783
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
- Cine esti?
- Nu mă trimite înapoi acolo jos, domnule.
784
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
- Te rog nu.
- De ce nu? Cine e acolo jos?
785
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
- Care e numele tău?
- Hm, sergent Clegg, domnule.
786
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
- Inginerii regali.
- O, Clegg! Ingineri regali!
787
00:41:29,862 --> 00:41:32,407
Încântat de cunoştinţă.
Lasă-mă să-ți dau puțin de băut.
788
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Stai jos.
789
00:41:33,700 --> 00:41:37,286
Nu de multe ori am o șansă
să discute chestiuni cu rândurile,
790
00:41:37,370 --> 00:41:39,747
dacă iertați expresia.
Stai jos, fă-te ca acasă.
791
00:41:39,872 --> 00:41:44,252
Spune-mi, crezi că armata de astăzi?
este tot ce pretindem în reclame?
792
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Oh, cu siguranță.
793
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Da, ei bine, eu... Adică,
vă oferă oportunități bune, domnule.
794
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Ei bine, pentru...
pentru lucruri de genul acesta, domnule.
795
00:41:51,551 --> 00:41:53,594
Gândește-te la acel tip Foskett
pe linia dreapta?
796
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Oh da.
797
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Ha! Iată-l!
798
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
Haide, băieți!
799
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
Ah!
Credeam că ai scăpat, Clegg.
800
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
- Ghinion vesel.
- Da, vin, domnule.
801
00:42:04,605 --> 00:42:07,817
- La revedere, Greg. Mi-a plăcut micul nostru chat.
- Mulţumesc. Mulțumesc pentru tot, domnule.
802
00:42:08,818 --> 00:42:12,071
Este grozav, nu-i așa?
Foarte bun. Cel mai imaginativ făcut.
803
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
- Da, o voi lua.
- Atunci care este numărul tău de cont?
804
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
De la ce firma esti?
805
00:42:16,743 --> 00:42:18,494
Oh, armata va vedea
esti platit prompt.
806
00:42:18,703 --> 00:42:19,912
Vrei unul pentru armata?
807
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
mulțumit? Formular de rechiziție a armatei autentic.
Filigran și tot.
808
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
Ce vrea Armata
un iepure electric pentru, atunci?
809
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
Practică țintă?
810
00:42:28,296 --> 00:42:29,589
Ah, asta nu este pentru mine să spun.
811
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
Sunt multe lucruri
continua in armata.
812
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
Oricum, asta e
Semnătura generalului Lockwood.
813
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Da, ei bine, stai un minut.
814
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
— Ei, Jim.
815
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
Ce sunt toate astea, atunci?
816
00:42:44,270 --> 00:42:47,023
Ei bine, este o valiză.
Ai mai văzut o valiză.
817
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Ce, cu o mascota Rolls
și un zbor de rațe?
818
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- Și acum vrei un iepure electric.
- Da, aşa e.
819
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Ei bine, este neobișnuit. Foarte neobișnuit.
820
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Așteptați aici.
821
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
Îmi pare rău, domnule,
dar trebuie sa te rog sa...
822
00:43:01,204 --> 00:43:01,996
Blimey, a plecat!
823
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Da, și a fost luat
iepurele electrice!
824
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
- O să chem legea.
- Corect.
825
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
- Bună, bună!
- Bună, bună...
826
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Am crezut că e liber.
827
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
Un nou Rolls-Royce?
Nu, nu se putea.
828
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Le-am reparat în zilele noastre
nu le poți clinti.
829
00:43:24,560 --> 00:43:27,230
Atât de mulți erau tăiați.
830
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
Timmy! Uite ce am.
831
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
- Bine. Am luat rațele.
- Aveți?
832
00:43:33,694 --> 00:43:35,947
Atunci vom merge și vom lua
doamna de argint Rolls.
833
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Ei bine, nu este atât de simplu.
834
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Sunt înșurubat
foarte strâns în zilele noastre.
835
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
- Trebuie să existe un model vechi.
- Vom găsi unul.
836
00:43:59,804 --> 00:44:01,139
Există unul!
837
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Iată, pasărea aia ne ciupește mascota!
838
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
Haide, să mergem!
839
00:44:23,828 --> 00:44:24,912
Hei!
840
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
- Hei, în nici un caz!
- Te luăm noi!
841
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Coborî! Da, haide!
842
00:44:33,087 --> 00:44:33,880
Hei!
843
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Super, au avut-o.
844
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Le servește corect.
845
00:45:17,215 --> 00:45:18,424
Ce ar trebui să obținem în continuare, Tim?
846
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Ceva de mâncat. mor de foame.
847
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Doamne! Nu puteam să mănânc.
Sunt prea entuziasmat.
848
00:45:22,678 --> 00:45:24,347
„Și următorul obiect este...
849
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
„un iepure electric”.
850
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Să mergem la o pistă de ogari.
851
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Ceea ce avem nevoie este un plan de acțiune.
852
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Acolo sunt ogarii!
Să vedem ce se întâmplă.
853
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
Psst-psst!
854
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Fii un om bun și preia
pentru o clipă, vrei?
855
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
sunt oarecum...
856
00:46:05,263 --> 00:46:06,013
depășit.
857
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
Multumesc.
858
00:46:09,725 --> 00:46:11,936
Să coborâm la pistă,
și vezi ce fac cu iepurele.
859
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Ei bine, cum pot să fur un iepure
cu toți acești oameni în jur?
860
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Oh, haide, ne descurcăm.
861
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Bănuiesc că ăla e iepurele, nu?
862
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
E un bărbat acolo,
reparând-o sau ceva.
863
00:46:36,210 --> 00:46:37,962
Este acel scoțian nebun.
864
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
Nu din nou!
865
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
- Cine e ăla de lângă iepure?
- Nu știu.
866
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Poate e ceva în neregulă.
Haide, să vedem.
867
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
A dat jos iepurele!
Nu cred.
868
00:46:55,104 --> 00:46:56,981
- Hei, tu! Întoarce-te aici!
- Nu-ţi face griji pentru asta.
869
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
Hai să luăm altul, repede.
Cursa nu trebuie amânată.
870
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Ai auzit asta?
Acum e șansa noastră.
871
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
Urmează-i, Tim,
și vezi unde sunt iepurii.
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Ce fel de persoană
ar lua un iepure electric?
873
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
Nu știu. Niște nebuni.
874
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
Hai.
875
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Hei, ușa nu se închide!
876
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
Ei bine, lasă, Ted.
Să punem iepurele înapoi pe drum.
877
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
În regulă.
878
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Ce cauți aici?
879
00:47:42,943 --> 00:47:44,320
Ei bine, a, domnule...
880
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Acest lucru este destul de incredibil.
Nu vei crede niciodată asta.
881
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
Cineva tocmai a furat iepurele.
882
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
- A furat iepurele? esti sigur?
- Sunt absolut sigur de asta, domnule.
883
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Nu vă faceți griji.
Adică, nu va fi...
884
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
amână cursa sau altceva.
885
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Ei bine, dacă ușa aia rămâne deschisă,
vor lua altceva.
886
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Ah, da, domnule.
Ai perfectă dreptate.
887
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
De fapt,
Eram pe cale să-l închid.
888
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Hm...
889
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
Deci nu poți fi prea atent. Dacă cineva va
ia un iepure, vor lua orice.
890
00:48:14,975 --> 00:48:16,185
Oh!
891
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
Domnule, ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
892
00:48:17,853 --> 00:48:19,939
Nu poți fi niciodată prea atent.
893
00:48:21,732 --> 00:48:24,860
Știi, este întotdeauna înțelept
a fi pe quivvy-vivvy.
894
00:48:25,361 --> 00:48:27,363
- „Quivvy-vivvy”?
- Cea mai bună.
895
00:48:28,364 --> 00:48:29,615
Noapte buna!
896
00:48:35,871 --> 00:48:38,207
- Îți place ceva?
- Doar câinii.
897
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
Doar cei fac...
898
00:48:40,042 --> 00:48:40,835
Oh!
899
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Caporale, asta e splendid.
Te felicit.
900
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
Ce zici de rațele de ipsos?
901
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
Acum asta e problema, domnule.
Rațele nu sunt de găsit.
902
00:48:57,184 --> 00:48:59,228
Nu mai sunt fabricate.
903
00:48:59,311 --> 00:49:00,813
O, prostii!
904
00:49:01,689 --> 00:49:04,733
Nimic, caporale,
absolut nimic nu este de neobținut.
905
00:49:05,151 --> 00:49:07,319
-Chiar
- După cum spuneți, domnule.
906
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
- Doriți să comandați cina acum, domnule?
- Mai târziu.
907
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
Rațe!
908
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
Bună, vreau să vorbesc
domnișoarei Samantha Powell la...
909
00:49:18,038 --> 00:49:19,790
la ceramica Chelsea.
910
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
- Aşa e, Pottery.
- Mult succes, domnule.
911
00:49:24,003 --> 00:49:26,714
Bună, Samantha, dragă.
Acesta este Fitzroy.
912
00:49:27,423 --> 00:49:29,341
Dragă, vreau să-mi faci o favoare.
913
00:49:29,425 --> 00:49:33,429
Da, vei veni la Hotel Mayfair
și să aduci niște lut cu tine?
914
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
Da, așa e.
Știi ce este lutul.
915
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
Cât de repede poți, Sammy.
916
00:49:40,436 --> 00:49:42,938
Poppy, ce rochie frumoasă.
917
00:49:43,397 --> 00:49:45,024
O, Fitzy, dragă,
te descurci bine.
918
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Oh, încercăm, încercăm.
919
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
- Ai vrea?
- Mmm.
920
00:49:47,485 --> 00:49:49,695
Ce iepuraș drag!
921
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Da, a câștigat a doua cursă la Wembley.
- A făcut-o?
922
00:49:52,239 --> 00:49:55,493
Ei bine, ce avem în seara asta, chelner?
Fasole pe pâine prăjită, nu-i așa?
923
00:49:55,659 --> 00:49:58,496
Pere de avocado pentru a începe, domnule.
Umplute cu creveți proaspeți.
924
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Sole Véronique de urmat.
- Minunat.
925
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Atunci vom avea câteva dintre voi
Suprême de Grouse à la crème
926
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
și o sticlă de
Château Mouton Rothschild 1929.
927
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
- Foarte bine, domnule.
- Grăbește-te, mor de foame.
928
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
Da, ei bine, am o mică treabă
pentru tine înainte de a lua masa.
929
00:50:10,257 --> 00:50:13,761
- Nu-ți va lua mai mult de jumătate de oră.
- Oh, dar mi-e atât de foame, Fitzy.
930
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
Am ratat prânzul cu totul,
931
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
și a trebuit să-l strec pe Dawson pe Pământ
pentru a-l face să spargă acea Silver Lady
932
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
- din mașină.
- Asta e elementar, draga mea Poppy.
933
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
Acum, știi mătușa aia nebună a ta,
Lady Clotilda... orice?
934
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Cel cu degetele verzi.
Ei bine, are o floare pe care o vreau.
935
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
- Flori?
- Da.
936
00:50:28,234 --> 00:50:31,111
Nu ești menită să-mi trimiți flori?
937
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Ah, nu, nu.
Acesta este un fel de trandafir destul de special.
938
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Se numește Lady Frances MacDonaugh.
939
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
Intră.
940
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
Oh, ești tu, Clegg!
941
00:51:00,057 --> 00:51:02,560
O, minunat,
cum te ții de el!
942
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Rămâi unde ești, Clegg.
și mă voi duce să iau niște băieți
943
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
să te ajute înapoi
spre centrul labirintului.
944
00:51:06,981 --> 00:51:09,858
Oh, ăă, șef de stat major?
Vino aici o secundă, vrei?
945
00:51:11,443 --> 00:51:13,279
Nu!
Nu, domnule, vă rog!
946
00:51:13,862 --> 00:51:16,031
- Corect. Haide.
- Nu mă duce înapoi, domnule, vă rog!
947
00:51:16,156 --> 00:51:17,575
Sus te ridici.
948
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Vezi că se întoarce în siguranță
spre centrul labirintului.
949
00:51:20,286 --> 00:51:22,496
Nu, nu centrul!
Lasă-mă să încep drumul, domnule.
950
00:51:22,580 --> 00:51:25,040
Haide, dă-mi o șansă!
Dă-mi o șansă!
951
00:51:25,874 --> 00:51:27,876
- Dă-mi o şansă.
- Ne jucăm, desigur.
952
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Ține-o tot așa, Clegg.
953
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
O bună dimineața acum doamnei Gilbert
954
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
de la Sheldrake Place, Londra W8.
955
00:51:49,189 --> 00:51:51,442
Și ați cerut „Going Steady”,
956
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
și iată-l, jucat de
orchestra Stan Reynolds.
957
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Bună dimineața, Samantha.
Cum vine?
958
00:52:00,200 --> 00:52:01,452
Totul este starea de spirit.
959
00:52:01,577 --> 00:52:05,414
Trebuie să simt cum trebuie să se simtă o rață
dacă este făcută din lut în loc de pene.
960
00:52:05,539 --> 00:52:06,498
Ei bine, numai mult noroc pentru tine.
961
00:52:06,582 --> 00:52:08,167
Oh, când totul se întâmplă,
vor avea nevoie de coacere.
962
00:52:08,292 --> 00:52:09,460
Bucătarul e în așteptare.
963
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
Este doar prima abordare.
964
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Trebuie să fi fost claretul.
965
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
- Ah! Brekkers!
- Bună dimineața, căpitane.
966
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Sper să meargă totul bine.
967
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Personalul este cu adevărat încântat
despre misiunea ta.
968
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
Toți îți doresc
mult noroc, domnule.
969
00:52:24,725 --> 00:52:25,684
- Serios?
- Oh!
970
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Ah, permiteți-mi, domnule.
971
00:52:28,354 --> 00:52:31,523
Rațe! Dulci păsări ale tinereții!
972
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
Ultimele relicve ale unei epoci trecute.
973
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Ah, ia-o, vrei?
974
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
Suita căpitanului Tabasco.
975
00:52:41,367 --> 00:52:42,201
OMS?
976
00:52:42,951 --> 00:52:44,036
Este un domnul Morris.
977
00:52:44,119 --> 00:52:46,038
Cred că ai întrebat centrala
să-l iau pentru dumneavoastră, domnule.
978
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Oh, da.
979
00:52:47,956 --> 00:52:48,749
O dimineata foarte buna
980
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
ține, dragul meu prieten.
981
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Uite, am o cerere destul de neobișnuită.
982
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
Da? Ce este?
983
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
Cred că ai grijă de cântăreț,
984
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
Domnișoara Sylvie Tarnet.
985
00:52:57,549 --> 00:53:00,969
Ei bine, nepotul meu refuză să mănânce,
cu excepția cazului în care arată părul ei,
986
00:53:01,053 --> 00:53:02,429
și o fotografie semnată.
987
00:53:02,721 --> 00:53:04,640
Ei bine, nu este o cerere neobișnuită.
Primim sute.
988
00:53:04,765 --> 00:53:07,434
Toate de la nepoți.
Sylvie are acest efect asupra lor.
989
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
Uite, trimite-o
prin mesager special
990
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
la hotelul Mayfair, vrei?
991
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Numele meu este Tabasco.
992
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Vă vom trimite.
993
00:53:16,402 --> 00:53:17,361
- Sandra.
- Da, domnule.
994
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Adu-mi o mostră de păr Sylvie Tarnet.
995
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
Imediat, domnule Morris.
996
00:53:29,039 --> 00:53:30,207
Ești ocupată în seara asta, Sandra?
997
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
Tot ce vreau este o Sylvie Tarnet
mostra de par, asta-i tot.
998
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
- Ai noroc.
- Am ieșit cu toții,
999
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
de ce nu mai comanzi?
1000
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Vei face asta, domnișoară Week?
1001
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
Nu sunt pe Sylvie, dragă.
1002
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
Îmi faci o semnătură Sylvie?
1003
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
Nu fac Sylvie acum.
1004
00:53:42,594 --> 00:53:44,138
Sunt pe Tony and the Boys.
1005
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Devin foarte populare, știi.
1006
00:53:46,640 --> 00:53:48,976
Chiar fac Oamenii Peșterilor uneori.
1007
00:53:49,101 --> 00:53:53,188
Nu faci niciodată Oamenii Peșterilor, domnișoară Osmond.
Oamenii cavernelor sunt exclusiv ai mei.
1008
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
Vii la mine, dragă,
dacă vrei Oamenii Cavernelor, nu ea.
1009
00:53:55,524 --> 00:53:58,986
Uite, Barry a cerut asta semnat.
Sunt sigur că nu-i pasă cine o face.
1010
00:53:59,194 --> 00:54:01,447
Ei bine, nu fac semnătura lui Sylvie.
Asta e treaba domnișoarei Hutton.
1011
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
Va fi furioasă.
Uite, iată-o.
1012
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
Ce este, Sandra?
Vrei o Sylvie, nu?
1013
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Da, vă rog, domnișoară Hutton.
1014
00:54:17,379 --> 00:54:19,715
Nu primești un „mulțumesc”
azi, tu?
1015
00:54:21,133 --> 00:54:23,093
- Asta e părul și fotografia lui Sylvie Tarnet?
- Da.
1016
00:54:23,177 --> 00:54:25,471
Oh, Barry vrea să o iau
până la Mayfair imediat.
1017
00:54:25,554 --> 00:54:28,974
Pune o Sylvie Tarnet, vrei?
Ea este așteptată în orice minut.
1018
00:54:29,767 --> 00:54:31,935
♪ Oriunde vrei să mergi... ♪
1019
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
- Oh! Buna dimineata, domnisoara Tarnet.
- Bun ziua, John.
1020
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
- Bună, draga mea!
- Bună, domnişoară Hutton.
1021
00:54:39,777 --> 00:54:43,405
- Cum stă treaba?
- Minunat, dragă. Doar minunat.
1022
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Ieri, am făcut aproape trei sute.
1023
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
Multe și de la fete.
1024
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Mulțumesc, domnișoară Hutton.
Apreciem.
1025
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
Dar Sylvie trebuie să-l vadă pe domnul Morris acum.
1026
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
Oh, Sylvie, bine, tu ești.
1027
00:54:57,795 --> 00:54:59,254
Uite, ia-o, vrei, dragă?
1028
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
- Ia-o.
- Stai un minut, te rog.
1029
00:55:00,923 --> 00:55:01,673
Acum, uite, dragă, ai întârziat.
1030
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Trebuie să fim în studioul TV
într-o jumătate de oră.
1031
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Acum, vin cu tine.
Oamenii cavernelor sunt și ei.
1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,429
- Barry, vreau să vorbesc cu tine.
- Da, în mașină, dragă.
1033
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Barry, ai spus că aș putea avea o vacanță.
1034
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Da, știu, dragă, dar uite,
afacerile se prăbușesc, dragă.
1035
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
Trebuie să faci această înregistrare sau...
1036
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
- Nume, te rog.
- McGregor.
1037
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
- McGregor.
- O privire de păr.
1038
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
O privire de păr. Mi-e teamă că va exista
o întârziere, domnule McGregor.
1039
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Dacă doriți să scrieți?
1040
00:55:19,525 --> 00:55:20,859
Ideea este aceasta.
1041
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
Este pentru nepotul meu mic,
de fapt,
1042
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
vezi tu.
Este un tip mic foarte inteligent.
1043
00:55:25,697 --> 00:55:27,074
El este foarte strălucitor. Are doar patru.
1044
00:55:27,199 --> 00:55:31,703
Acum, el nu se va culca noaptea,
decât dacă ne îmbrăcăm
1045
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
unul dintre înregistrările domnișoarei Sylvie Tarnet.
1046
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
N-ar fi altceva
satisface-l,
1047
00:55:35,999 --> 00:55:39,670
- Domnul McGregor?
- E un aspect de păr, sau nimic.
1048
00:55:39,753 --> 00:55:42,256
Ascultă, există vreo modalitate prin care
Pot lua legătura
1049
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
cu această domnișoară Tarnet, personal?
1050
00:55:44,758 --> 00:55:46,969
Domnișoara Tarnet înregistrează astăzi o emisiune TV.
1051
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
Oh, da?
Ei, unde ar fi asta?
1052
00:55:49,429 --> 00:55:51,640
Nu dăm adrese,
domnule McGregor.
1053
00:55:51,723 --> 00:55:54,685
Ei bine, în curând vom ocoli asta,
draga mea.
1054
00:56:02,609 --> 00:56:05,487
♪ Dragostea a fost acolo
1055
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
♪ Chiar de la început
1056
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
- ♪ M-a ținut de mână... ♪
- Vino în camera patru.
1057
00:56:11,410 --> 00:56:14,788
♪ Și mi-a topit inima
1058
00:56:16,290 --> 00:56:21,336
♪ Dragoste, să-l iubești a fost atât de bine
1059
00:56:21,837 --> 00:56:24,840
♪ Și el era al meu
1060
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
♪ Și în fiecare zi,
Îl auzeam spunând
1061
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
♪ „Voi fi sincer cu tine, iubito...” ♪
1062
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
- ♪ „Voi fi...” ♪
- O, oricum nu e bine!
1063
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
Pentru că, pentru dans,
1064
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
ar trebui să fiu acolo,
iar eu sunt doar aici.
1065
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Va trebui să mergi mai repede,
nu-i așa, Sylvie?
1066
00:56:42,024 --> 00:56:45,110
- În timp ce îți cânți cântecul.
- E cântăreață, nu cal de curse.
1067
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Acum du-te acolo și repară-l.
1068
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
Am o grămadă de bani
legat în această fată.
1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,823
Vreau să arate bine.
1070
00:56:50,407 --> 00:56:52,659
Cobor, Sylvie, dragă.
Vom rezolva ceva.
1071
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
Unde e dansatorul ăsta,
1072
00:56:54,995 --> 00:56:56,622
- Norman Stone?
Nu l-am văzut
1073
00:56:56,705 --> 00:56:58,624
timp de un sfert de oră.
Nu știu unde a plecat.
1074
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Ei bine, el este menit să fie aici.
Ia-l.
1075
00:57:00,083 --> 00:57:01,752
Nu știu de ce nu poți păstra
acești oameni în parte mică
1076
00:57:01,919 --> 00:57:03,503
- unde ar trebui să fie.
- Imediat.
1077
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
Îmi pare rău, Peter.
Ai văzut Norman Stone?
1078
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
- Nu, nu pentru o vreme.
- Tipic.
1079
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
S-ar pierde oriunde.
Omuleț mizerabil.
1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
Producatorul mi-a spus:
„Ești o vedetă.
1081
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
„O vedetă, nu doar o dansatoare”.
1082
00:57:14,765 --> 00:57:17,225
De fapt, el a spus,
— Norman, ești foarte, foarte versatil.
1083
00:57:17,351 --> 00:57:19,978
- Chiar a spus asta?
- Nu, ceea ce a spus de fapt a fost,
1084
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
„Trebuie să fie altceva
poti face."
1085
00:57:25,233 --> 00:57:27,194
Privește, există
un scoțian sălbatic în libertate.
1086
00:57:27,277 --> 00:57:30,364
Ei bine, du-te și stai acolo.
Mă voi descurca cu asta. Corect.
1087
00:57:31,114 --> 00:57:32,491
Bună dimineața, sergent.
Am o programare
1088
00:57:32,616 --> 00:57:33,784
cu domnişoara Sylvie Tarnet.
1089
00:57:33,909 --> 00:57:36,244
- Pe ce drum merg, te rog?
- Du-te și stai acolo,
1090
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
- Altfel, pleci.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
1091
00:57:38,664 --> 00:57:41,917
Fără îndoială că crezi că inventez asta,
mai degrabă ca tipul ăla de acolo.
1092
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
Da, o iau. Am avut afaceri
cu voi străinii înainte.
1093
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Înveți asta prin experiență,
1094
00:57:46,463 --> 00:57:48,966
dar nu putem avea fiecare hoi polloi
vino cu buzna aici.
1095
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Îți spun ceva.
Îți spun ceva.
1096
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
De fapt, este pentru nepotul meu mic.
1097
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
Huh!
1098
00:57:54,554 --> 00:57:56,974
- L-ai iubi.
- Da, îmi plac foarte mult copiii.
1099
00:57:57,057 --> 00:58:00,310
O fire bună am, vezi tu.
Nu poți lupta cu natura umană.
1100
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
Dar am datoria mea de făcut,
așa că stai acolo, te rog.
1101
00:58:04,106 --> 00:58:07,109
Un băiețel este în spital.
El se chinuie.
1102
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Haide, Mac. Așteaptă-ți rândul.
1103
00:58:08,944 --> 00:58:11,697
În regulă. Dar amintiți-vă,
Am venit aici înaintea lui.
1104
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Bună, eh, ascultă, aceste flori
sunt pentru domnișoara Tarnet. Bine?
1105
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
Ah, ah, ah!
Trebuie să vă spun ceva, domnule.
1106
00:58:21,123 --> 00:58:22,916
Domnișoara Turnit nu poate lua flori.
1107
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
Îi dau febră groaznică a fânului.
Ea este polenizată.
1108
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
Așa că trebuie să-i porecăm
direct la spital, domnule.
1109
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Acum, stai jos,
lângă acest domn străin.
1110
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
El se duce la spital.
Are un nepot cu dureri groaznice.
1111
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Nu-i așa, domnule?
1112
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
- Kelly!
- Corect!
1113
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kelly, când erai în bar chiar acum,
Norman Stone era acolo?
1114
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
Barul, domnule?
1115
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
nu păream nici bine,
nici a plecat, domnule.
1116
00:58:45,188 --> 00:58:47,816
Am fost direct înăuntru și ieșit, domnule,
văzând că eram de serviciu, domnule.
1117
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
Știi la cine mă refer?
Norman Stone, dansatorul?
1118
00:58:50,110 --> 00:58:51,570
L-am dat afară zece minute.
1119
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
A spus că trebuie să bea ceva
iar acum nu-l pot găsi.
1120
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
nu am vazut nici unul
vederea și nici sunetul lui, domnule,
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,909
în toată jumătatea de oră
ce am fost acolo, domnule.
1122
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Mie mi se întâmplă totul.
1123
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
Ah! Oamenii Cavernelor!
1124
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
L-ai lăsat pe americanul ăla să intre!
1125
00:59:17,929 --> 00:59:18,847
Intru si eu.
1126
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
Privește! Jim!
1127
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Scoate-l de aici.
1128
00:59:21,683 --> 00:59:24,895
Nu poți face asta fanilor.
Să presupunem că nu mai cumpărăm discuri?
1129
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
Scoate-te din ea.
1130
00:59:29,483 --> 00:59:31,026
scuza-ma,
nu ești Norman Stone?
1131
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
Desigur!
Oamenii mă întreabă tot timpul.
1132
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
Sunt Norman Stone, binecunoscutul...
Cum te cheamă, fiule?
1133
00:59:34,529 --> 00:59:36,782
- Oh, Tim.
- "Pentru Tim. Cele mai bune urări, Norman Stone."
1134
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Iată-te. Păstrează-l.
Va fi foarte valoros.
1135
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Dansezi cu Sylvie Tarnet, nu-i așa?
1136
00:59:40,494 --> 00:59:41,620
Cine altcineva, iubito?
Cine altcineva?
1137
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
Deci, îți amintești când am făcut...
1138
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
Îmi amintesc asta!
1139
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
- Hei, chiar îți amintești.
- Sigur.
1140
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
Ce zici când am făcut...
1141
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Atunci ai făcut-o pe asta, îți amintești?
1142
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
- Atunci acesta!
- Oh da!
1143
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
- Te-ai dus...
- Da!
1144
01:00:00,013 --> 01:00:01,139
- Pe aici!
- Da!
1145
01:00:01,223 --> 01:00:04,059
Și apoi a venit trupa,
alamele cântau și...
1146
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Cine esti tu?
1147
01:00:19,908 --> 01:00:23,662
Sunt, ăă, al lui Norman Stone, ăă, substudiul.
1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
Substudiu?
1149
01:00:25,122 --> 01:00:28,834
Da, um, vezi tu, Norman a fost luat „Eu
în cârciumul de deasupra drumului, eh,
1150
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
și am băut cu el,
1151
01:00:30,418 --> 01:00:32,796
și, vezi tu, Normie și cu mine,
obișnuiam să dansăm împreună,
1152
01:00:32,879 --> 01:00:34,548
și a spus că ar trebui să vin
si ajuta-l.
1153
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Asta e tot ce am nevoie.
Bine, urmează-mă.
1154
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
Nu e timpul pentru
derulare, Peter?
1155
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Ei bine, cum pot să fug
fără piatră?
1156
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
- Păi, unde este?
- Nu se simte prea bine, Peter,
1157
01:00:45,433 --> 01:00:47,227
- dar asta e...
- Ei, Tim. Tim Morton.
1158
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Este dansator. O va face.
1159
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Acum, uite, nu voi avea
Sylvie merge mai departe cu un amator.
1160
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Oh, dă-i o șansă, Barry.
1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,568
El nu poate fi mai rău decât Stone.
1162
01:00:55,569 --> 01:00:57,779
În regulă.
Dă-i o șansă.
1163
01:00:57,863 --> 01:00:59,906
Dar dacă nu e bun, e afară.
1164
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Ei bine, vino aici.
Vino și tu, Sylvie.
1165
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
Îți voi arăta ce să faci.
1166
01:01:04,703 --> 01:01:06,371
Acum, vei începe aici.
1167
01:01:06,454 --> 01:01:09,875
Și, eh, mimăm
„Îți voi fi fidel, iubito”.
1168
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
- O știi?
- Oh!
1169
01:01:12,294 --> 01:01:15,547
Bun.
Acum, intri la al zecelea bar...
1170
01:01:16,089 --> 01:01:18,967
Aici, voi doi domni sunteți pasionați
pe domnișoara Turnit, nu-i așa?
1171
01:01:19,050 --> 01:01:21,845
Ei bine, am terminat cu tine
o întorsătură bună. O poți vedea.
1172
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
te las sa o vezi...
1173
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
pe aceasta.
1174
01:01:27,017 --> 01:01:29,769
Așa numesc ei
un circuit închis, adică.
1175
01:01:32,314 --> 01:01:35,150
♪ Dragostea era acolo
1176
01:01:35,233 --> 01:01:38,195
♪ Chiar de la început... ♪
1177
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
Este o piesă corectă, asta.
O piesa corecta.
1178
01:01:41,573 --> 01:01:42,949
Sânge scoțian acolo, bine.
1179
01:01:43,158 --> 01:01:45,619
♪ „Inimă
1180
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
♪ Dragoste
1181
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
♪ A-l iubi a fost atât de bine.
1182
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
Nici dansatorul nu e rău.
Uite, băiatul, băiatul.
1183
01:01:52,667 --> 01:01:54,002
Pe tine, doi.
1184
01:01:55,212 --> 01:01:56,713
♪ Și în fiecare zi
1185
01:01:56,796 --> 01:01:58,757
♪ Îl auzeam spunând
1186
01:01:59,674 --> 01:02:02,219
♪ „Voi fi sincer cu tine, iubito...” ♪
1187
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
- Nu este un dansator!
- E un fraudator, iti spun eu!
1188
01:02:04,179 --> 01:02:06,598
Este americanul nostru!
Trebuie oprit!
1189
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Acum, uită-te la asta.
1190
01:02:11,019 --> 01:02:12,729
E o chestie veche de comando.
1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Lang poate că ye lum pute!
1192
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Intră în camera patru.
1193
01:02:27,869 --> 01:02:30,956
♪ Cum mi-aș dori să vezi
1194
01:02:31,831 --> 01:02:34,626
♪ Știu că o vei face
1195
01:02:34,709 --> 01:02:37,921
♪ Să nu-l iubești niciodată ca pe mine
1196
01:02:39,339 --> 01:02:44,386
♪ Mi-am iubit atât de bine copilul
1197
01:02:45,553 --> 01:02:48,640
♪ Dar pot spune... ♪
1198
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Tăiați!
1199
01:02:49,641 --> 01:02:52,394
♪ Dar într-o zi de vară,
o să-l auzi spunând... ♪
1200
01:02:53,478 --> 01:02:56,564
- ♪ „Voi fi sincer cu tine, iubito” ♪
- ♪ Dar nu crezi ♪
1201
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
- ♪ „Voi fi sincer cu tine, iubito” ♪
- ♪ Nu crezi ♪
1202
01:03:01,319 --> 01:03:02,362
Oh!
1203
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
- Unde ai invatat sa dansezi?
- Ei bine, eu...
1204
01:03:06,116 --> 01:03:08,827
Nu am făcut-o, într-adevăr. Eu-obișnuiam să fac
niște spectacole la facultate și tot.
1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Mmm. Ei bine, acea ia
părea bine. Hm...
1206
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
Mai pot face una.
Ce ai crezut, Barry?
1207
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Nu-i rău.
De fapt, el este mai bun decât Stone.
1208
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Să mergem să-l vedem.
1209
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
Deci, spune-mi despre tine.
Adică, cum ai început să cânți?
1210
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Oh, am cântat pentru că mi-a plăcut.
1211
01:03:23,883 --> 01:03:25,135
Atunci am început.
1212
01:03:25,427 --> 01:03:27,679
- Dar acum, este doar o afacere.
- Da, știi, eu...
1213
01:03:27,804 --> 01:03:28,847
Nu sunt chiar, eh...
1214
01:03:29,139 --> 01:03:29,889
Ei bine, ceea ce vreau să spun este...
1215
01:03:33,059 --> 01:03:37,272
Îmi pare rău să vă deranjez
artiști creativi într-un moment ca acesta.
1216
01:03:37,397 --> 01:03:41,192
Dar am vrut doar să-ți spun
cât de fermecător am crezut că e cântecul
1217
01:03:41,276 --> 01:03:43,778
că tocmai acum cântai.
Este fermecător.
1218
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
Și dumneavoastră, domnule, ați făcut-o
un mic dans destul de talentat acolo.
1219
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Un fel de genunchi și...
1220
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
Hm... nu vreau să te deranjez,
dar mă întreb dacă
1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,497
Aș putea avea autograful tău.
1222
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
Este pentru nepotul meu mic.
1223
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
- Oh, desigur.
- Mulțumesc și, eh,
1224
01:03:57,792 --> 01:04:00,337
în timp ce ești despre asta,
ce zici de un aspect al părului tău?
1225
01:04:00,420 --> 01:04:02,881
Stop! Omul acela e un idiot. El...
1226
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Scoate-l din drum!
Ce face acolo?!
1227
01:04:07,010 --> 01:04:08,261
Haide. E ca o crimă acolo.
Haide.
1228
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- Cine eşti tu?
- Hm... sunt un vizitator.
1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Scoate-l de aici.
1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
- Pardon.
- Ei bine, asta este absolut fantastic.
1231
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- E o nebunie.
- Este uimitor.
1232
01:04:14,351 --> 01:04:16,394
Când te uiți la televizor acasă,
totul pare atât de organizat.
1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
- Afară!
- Habar n-aş fi avut o asemenea confuzie.
1234
01:04:19,356 --> 01:04:20,774
Oh, bună ziua, doamnă.
Ai o poza?
1235
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
...preluat pentru Amsterdam,
deci totul este...
1236
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Hei, unde locuiești?
Repede. Care este adresa ta?
1237
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
- Elm Tree Close, 18 ani.
- Da!
1238
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Dacă ai nevoie vreodată de un hoofer, sună-mă.
1239
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
Eu sunt cel care a primit concertul de dans!
1240
01:04:39,959 --> 01:04:41,086
Ține-mă minte?
1241
01:04:41,336 --> 01:04:42,128
Bună, Annabelle.
1242
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
Asta e tot ce poți spune?
1243
01:04:44,172 --> 01:04:46,299
Te-am căutat
de aseară.
1244
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Ei bine, am fost închis
camera de depozitare toată noaptea.
1245
01:04:48,802 --> 01:04:50,512
Toată ziua, de asemenea?
1246
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Nu, am fost după cântăreața pop.
1247
01:04:52,514 --> 01:04:54,557
Oh, ai primit-o?
Părul, vreau să spun.
1248
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Nu, dar am primit adresa ei.
18, ulm aproape.
1249
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
Ar fi bine să te duci și
primiți ordinele noastre secrete.
1250
01:05:00,897 --> 01:05:02,399
În regulă. Haide.
1251
01:05:02,732 --> 01:05:04,776
Nu pot merge la Tweedles!
sunt fată.
1252
01:05:04,859 --> 01:05:06,945
Şi ce dacă? Trăiește periculos.
1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,863
Probabil că te vor iubi.
1254
01:05:09,697 --> 01:05:13,868
Este un loc îngrozitor, acesta.
Nu te poți înscrie decât dacă ai peste șaptezeci de ani.
1255
01:05:13,952 --> 01:05:15,870
Unchiul meu s-a alăturat
când avea şaizeci şi opt de ani,
1256
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
și ei încă îl cheamă
Tânărul Robeson.
1257
01:05:21,543 --> 01:05:23,711
Nu este un instrument muzical, domnule.
1258
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Ei bine, este acolo pentru a fi sunat, nu-i așa?
1259
01:05:26,339 --> 01:05:29,134
A fi sunat, da,
dar nu pentru a cânta melodii.
1260
01:05:29,592 --> 01:05:32,137
Numele meu este locotenentul Timothy Morton,
Forțele Aeriene ale SUA.
1261
01:05:32,262 --> 01:05:34,722
- Am venit pentru o scrisoare.
- Foarte bine, domnule.
1262
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
Doamna ar aștepta afară?
1263
01:05:37,767 --> 01:05:38,810
Ce vrei sa spui?
1264
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Parkins! Parkins!
Ce naiba e asta?
1265
01:05:42,564 --> 01:05:43,731
Este o fată, domnule.
1266
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
Știu că.
Ce caută ea aici?
1267
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Acest club funcționează
două sute de ani, Parkins,
1268
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
fara femele.
1269
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Este un scandal.
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
1270
01:05:52,991 --> 01:05:54,659
Oh, da, domnule.
Îmi cer scuze, domnule. eu sunt...
1271
01:05:54,742 --> 01:05:57,579
Doamnă, vă deranjează
pleci imediat, te rog?
1272
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
Reeves, dă jos
Al locotenentului Morton
1273
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
- scrisoare deodată.
- Imediat, domnule.
1274
01:06:25,857 --> 01:06:27,192
Iată-ne, domnule.
1275
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
Urmărește-ți limba, te rog, domnule.
1276
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Am avut plângeri
de la unii dintre membri
1277
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
când ceilalți și-au deschis-o pe ale lor.
1278
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Oh, f...
- Liniște!
1279
01:06:37,702 --> 01:06:39,037
Fantastic!
1280
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Ei bine, ce este?
1281
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
Cum poate cineva să obțină asta?
1282
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
— Clopotul lutinei.
1283
01:06:51,799 --> 01:06:53,801
Ce naiba e Clopotul Lutinei?
1284
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
Clopotul lutinei,
montat deasupra tribunei apelantului,
1285
01:06:57,388 --> 01:07:01,059
este faimos în întreaga lume
ca simbol al Lloyd's of London.
1286
01:07:01,851 --> 01:07:04,646
Clopotul a fost ridicat din
epava fregatei Lutine,
1287
01:07:04,729 --> 01:07:06,439
acum mai bine de o sută de ani,
1288
01:07:06,564 --> 01:07:09,776
când salvau
încărcătura ei de aur de un milion de lire.
1289
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
Asta a fost în 1799.
1290
01:07:13,238 --> 01:07:17,492
Și încărcătura ei a fost asigurată aici la
Lloyd's of London, doamnelor și domnilor.
1291
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
Și astăzi, peste o sută
și șaizeci de ani mai târziu,
1292
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
asiguram majoritatea
a transporturilor maritime din lume,
1293
01:07:24,415 --> 01:07:28,002
la un număr de independenţi
sindicate și brokeri.
1294
01:07:28,086 --> 01:07:28,962
Îl vor suna?
1295
01:07:29,087 --> 01:07:31,839
Ah, bine, domnule,
clopotul se bate în mod tradițional
1296
01:07:31,965 --> 01:07:34,342
ori de câte ori se presupune că o navă este pierdută pe mare
1297
01:07:34,425 --> 01:07:36,094
și apoi s-a dovedit a fi în siguranță.
1298
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Acum, dacă te uiți mai jos aici,
1299
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
poti vedea
cutiile asiguratorilor,
1300
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
unde brokerii
contactați asiguratorii
1301
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
pentru a-și accepta riscurile,
1302
01:07:45,019 --> 01:07:47,272
adesea pentru multe milioane de lire sterline.
1303
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Telefon pentru tine,
domnule Butler-Rigg.
1304
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
Bună, Butler-Rigg aici.
1305
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
Oh, bună, Bill.
Acesta este Fitzroy.
1306
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
Cum e la Lloyd's din Londra
te tratez zilele astea?
1307
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Oh, e în regulă.
1308
01:08:02,579 --> 01:08:05,248
Uite, Fitzroy, nu pot vorbi acum.
O să te sun înapoi cândva.
1309
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
Ai de gând să
vino să mă vezi, Bill.
1310
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
De ce nu fii
invitatul meu în această seară?
1311
01:08:09,544 --> 01:08:11,796
Ei bine, de fapt,
Sunt mai degrabă legat în seara asta.
1312
01:08:12,380 --> 01:08:14,882
Atunci trebuie să te dezlegeți,
nu trebuie, Bill?
1313
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
Da, am o mică treabă pentru tine.
1314
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
Nu, mulțumesc, Fitzroy!
1315
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
Bill, îți amintești asta...
1316
01:08:20,513 --> 01:08:22,307
în acel weekend în Brighton
am avut vara trecută
1317
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
cu acele două fete încântătoare?
1318
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Au venit să ne vadă, Bill.
1319
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
Și Lesley...
1320
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
Îți amintești de Lesley,
1321
01:08:30,189 --> 01:08:31,608
nu-i așa, Bill?
1322
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Ei bine, ea a adus niște stridii drăguțe
doar pentru zgomotul tău.
1323
01:08:34,694 --> 01:08:35,528
eu, eh...
1324
01:08:35,612 --> 01:08:39,490
Uite, știi că sunt logodită acum
către Clarissa Penfold.
1325
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Ai fost la petrecerea de logodnă.
1326
01:08:41,618 --> 01:08:43,745
Oh, știu, Bill.
Dar asta va dura doar o seară.
1327
01:08:43,870 --> 01:08:46,289
Și nu m-ai vrea
să-i spună Clarissei sau tatălui ei
1328
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
- despre weekendul nostru, acum, vrei?
- Nu ai vrea!
1329
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
Bineînțeles că nu, bătrâne.
1330
01:08:50,752 --> 01:08:53,671
Atâta timp cât aduci ceva
împreună cu tine la cină în seara asta.
1331
01:08:53,755 --> 01:08:55,548
Oh, probabil că o poți vedea
de unde stai tu.
1332
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
De fapt, nu poți rata.
Este...
1333
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
Este Clopotul Lutinei.
1334
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Aici, în galerie, nemarin
asigurarea se ocupă de aproape orice.
1335
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
Picioarele vedetelor de film, de exemplu.
1336
01:09:11,022 --> 01:09:13,107
Și, ea, moda fiind ceea ce este,
1337
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
alte părți ale anatomiei.
1338
01:09:15,234 --> 01:09:17,195
Nu voi putea niciodată să intru aici.
Este imposibil!
1339
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
O putem face.
1340
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Multumesc.
1341
01:09:27,955 --> 01:09:30,333
Cum vor gestiona asta, Foskett, nu?
1342
01:09:30,500 --> 01:09:31,959
Destul de bine, destul de bine.
1343
01:09:32,669 --> 01:09:34,003
Ajunge, mulțumesc.
1344
01:09:34,128 --> 01:09:35,463
Ce-Ce e asta, domnule?
1345
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
Ei bine, Clopotul Lutinei.
Asta îi va face să se ridice.
1346
01:09:37,882 --> 01:09:39,926
Doar unul dintre acele gânduri fericite, domnule.
1347
01:09:41,427 --> 01:09:43,388
Foarte bine din partea ta să-ți asumi responsabilitatea.
1348
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
Responsabilitate? eu?
1349
01:09:46,683 --> 01:09:49,352
Mi-ați dat carte albă, domnule.
Nu-ţi aminteşti?
1350
01:09:49,560 --> 01:09:52,355
Foskett, trebuie să-ți ieși din minți.
1351
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Va fi diavolul unui rând.
1352
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Chiar crezi că voi risca
nu primesc titlul de cavaler,
1353
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
doar pentru a te acoperi?
Oho! Nu, băiatul meu!
1354
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
Acesta este copilul tău.
Copilul tău în întregime.
1355
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Dar, domnule,
Nu văd nicio dificultate.
1356
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
Adică, dacă nimeni nu o primește,
nu e nicio problema.
1357
01:10:05,743 --> 01:10:07,954
Dacă cineva o face,
îl vom trimite înapoi anonim.
1358
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
„Trimite-l înapoi”?
Ce vrei sa spui?
1359
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
Trebuie să cântărească o tonă!
Este imposibil.
1360
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
Oh, nu, domnule, nu.
Cântărește o sută șase de lire sterline.
1361
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Ei bine...
- Cam asta e greutatea medie
1362
01:10:16,087 --> 01:10:17,422
a unei fete de optsprezece ani.
1363
01:10:17,547 --> 01:10:19,966
Dificil. Dar prin nu
mod de mijloace imposibil.
1364
01:10:24,137 --> 01:10:27,265
- Oh!
- Bună, acesta este prietenul meu Greg, nu-i așa?
1365
01:10:28,433 --> 01:10:30,309
Vino peste el
în rododendroni, domnule.
1366
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Oh, brânză tare, Clegg.
1367
01:10:32,937 --> 01:10:35,857
- Sunt bine, domnule.
- Tipul ăsta mă încurajează foarte mult.
1368
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
- Spiritul lui!
- Bine.
1369
01:10:37,150 --> 01:10:39,068
Dacă mă scuzați, mă duc
și vezi să se întoarcă cu bine.
1370
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Cu siguranţă. Ai grijă de el.
1371
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
Bine făcut! Bine făcut!
1372
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
Nu!
1373
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Oh! Ooh!
1374
01:11:08,014 --> 01:11:11,517
Haide, Bill. Dă-ne povestea.
Cum naiba ai primit-o?
1375
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Acum, nu fi timid.
Nu vom spune.
1376
01:11:15,146 --> 01:11:18,941
Am ipotecat
întreaga mea carieră pentru această prostie.
1377
01:11:19,484 --> 01:11:22,278
Ei bine, totul este marele nostru secret.
Totul este în sindicat.
1378
01:11:22,361 --> 01:11:25,823
Pentru cine bat clopotelul,
Îți dau Lloyd's of London.
1379
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Există noroc pentru tine.
Va fi ușor cu acea schelă sus.
1380
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
Ce zici de alarmele antiefractie?
1381
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
De aceea am adus asta.
1382
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Oh. Ce-i asta?
1383
01:11:45,176 --> 01:11:47,303
Este un pistol sub presiune,
umplut cu ciment de cauciuc.
1384
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
O explozie în alarmă,
și apoi așteptați treizeci de secunde.
1385
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
De unde l-ai luat?
1386
01:11:51,849 --> 01:11:54,644
L-am văzut într-un film absolut super.
1387
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Acum, grăbește-te!
1388
01:12:13,120 --> 01:12:14,372
Bună seara, agent.
1389
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
- Eşti bine?
- Da.
1390
01:12:15,873 --> 01:12:18,042
- E o fundătură, strada aia.
- Ei bine, acum știu.
1391
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
- Prost din partea mea.
- Mmm.
1392
01:12:35,935 --> 01:12:37,270
Ha ha!
1393
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
Schele.
1394
01:12:40,940 --> 01:12:43,734
Oh, Sydney. E foarte norocos.
1395
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Oh, nu!
1396
01:13:01,836 --> 01:13:04,922
Te superi să lași acest acoperiș?
Am fost aici primul.
1397
01:13:05,214 --> 01:13:06,299
Acum, așteaptă un minut.
1398
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
În calitate de ofițer superior,
iti comand
1399
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
să-ți iei mâinile mari și păroase
de pe acest luminator.
1400
01:13:11,429 --> 01:13:12,722
Aruncă mort.
1401
01:13:15,725 --> 01:13:17,143
Bine, bine.
1402
01:13:17,226 --> 01:13:18,561
Acum stai, nu?
1403
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Uite, niciunul dintre noi
va câștiga așa.
1404
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Au primit o alarmă de efracție
montat chiar acolo.
1405
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Oh, asta e una ușoară.
Pot să repar asta, bine.
1406
01:13:25,026 --> 01:13:26,319
Dar cine spune că te voi lăsa?
1407
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Cum vrei să spui?
1408
01:13:28,571 --> 01:13:30,948
Ei bine, cum ți-ar plăcea
daca dau drumul altul?
1409
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
A adus polițiștii aici.
1410
01:13:32,408 --> 01:13:34,493
Nu ți-ar face prea mult bine,
acum, ar fi?
1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Uite, ai frânghia.
1412
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
Corect, atunci,
hai să facem o înțelegere, hmm?
1413
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Voi repara alarma,
1414
01:13:42,460 --> 01:13:44,086
cobori pe frânghie,
ia soneria,
1415
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
și apoi, putem arunca o monedă
pentru a vedea cine poate lua fiul.
1416
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
Cum e?
1417
01:13:49,216 --> 01:13:50,885
Bine. Este o afacere.
1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,971
Corect. Dar ce suntem
va folosi pentru a stinge alarma?
1419
01:13:55,389 --> 01:13:57,350
Pistol sub presiune, încărcat cu ciment.
1420
01:13:57,433 --> 01:13:58,643
Ah...
1421
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
Oh, Doamne!
1422
01:14:06,317 --> 01:14:08,945
Păsări!
Doar păsări mici.
1423
01:14:09,528 --> 01:14:11,113
Mi-a speriat viața.
1424
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Ce mai faci acolo jos?
1425
01:14:19,497 --> 01:14:20,998
Swinging, doar swinging.
1426
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Aterizări fericite!
1427
01:14:26,837 --> 01:14:27,713
Greu noroc, Yank!
1428
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Tu...
1429
01:14:29,507 --> 01:14:32,385
Așteptați! Doar așteptați!
O să mă descurc cu tine!
1430
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
Da, mai mult noroc data viitoare!
1431
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
Mack cuțitul, nu?
1432
01:14:55,157 --> 01:14:57,284
Bonnie Prințul Charlie, presupun.
1433
01:14:58,828 --> 01:14:59,954
Ce-i asta, atunci?
1434
01:15:00,037 --> 01:15:02,707
Înțeleg că ai făcut asta
unui ofițer american superior?
1435
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Ce e pentru tine, Jock?
1436
01:15:06,544 --> 01:15:07,712
"Jock"?
1437
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Ai complet
s-a lăsat de simțuri?
1438
01:15:10,172 --> 01:15:12,758
Acesta este modul în care vă adresați de obicei
un sergent major de regiment?
1439
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Și, întâmplător, ține-te sus
când vorbesc cu tine.
1440
01:15:15,011 --> 01:15:16,762
Oh, de ce nu te duci
și să sari în Loch Lomond?
1441
01:15:16,846 --> 01:15:18,806
Nu, doar un minut, omule.
Micuțul Cockney.
1442
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Doar un minut.
Lasă-mă să văd asta o clipă.
1443
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Acum, vezi tu,
este exact cum credeam.
1444
01:15:22,601 --> 01:15:26,230
Vedeți, acum, aceasta este proprietatea Armatei.
Cuțitul ăla aparține Armatei!
1445
01:15:26,313 --> 01:15:28,149
În ce crezi că sunt, atunci?
Marina Elvețiană?
1446
01:15:29,525 --> 01:15:32,069
Știu în ce te afli.
Ești în Corpul de Transport al Armatei
1447
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
iar cuțite ca acesta sunt scoase
exclusiv pentru Comando.
1448
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
- Ai reușit, nu-i așa?
- Nu.
1449
01:15:37,867 --> 01:15:39,201
Ai tăiat proprietatea Armatei.
1450
01:15:39,285 --> 01:15:40,202
- Nu-i aşa?
- Nu, nu.
1451
01:15:40,286 --> 01:15:41,996
- Nu-i aşa?
- Nu mă împinge!
1452
01:15:42,538 --> 01:15:43,456
Nu?
1453
01:15:46,042 --> 01:15:47,001
Nu.
1454
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Oh, acum, vezi.
Acum, am văzut asta.
1455
01:15:50,129 --> 01:15:52,923
Ai lovit în mod deliberat
un ofiţer superior atunci.
1456
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
Ești acuzat.
1457
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
- Sunt?
- Da!
1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,891
- Sunt acuzat?
- Da, eşti acuzat.
1459
01:16:02,016 --> 01:16:04,477
Ei bine, în acest caz,
Voi avea valoarea banilor mei.
1460
01:16:04,935 --> 01:16:07,229
Oh, asta e minunat.
1461
01:16:07,646 --> 01:16:08,606
Stai înapoi.
1462
01:16:09,648 --> 01:16:11,067
Oh, ce-i cu tine?
1463
01:16:16,697 --> 01:16:17,948
Doamne!
Ce facem acum?
1464
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
- Am o idee bună.
- Ce?
1465
01:16:20,367 --> 01:16:21,327
Fugi!
1466
01:16:49,772 --> 01:16:50,856
Pe aici!
1467
01:16:50,981 --> 01:16:52,399
Doar un minut.
Doar un minut. Doar un minut.
1468
01:16:52,483 --> 01:16:53,359
- Am fost acolo.
- Da.
1469
01:16:53,442 --> 01:16:54,235
- Am fost acolo.
- Da.
1470
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
- Nu am fost acolo. Urmați-mă.
- Nu!
1471
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
- Uau!
- Oi, tu! Care este ideea?!
1472
01:17:05,704 --> 01:17:07,414
Oi, vino aici!
Întoarce-te aici!
1473
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Aici.
1474
01:17:19,176 --> 01:17:20,302
Grăbiţi-vă.
1475
01:17:24,723 --> 01:17:27,101
Am înțeles!
Cântărește și o tonă.
1476
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
Super!
1477
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Ține-te bine, Timmy, dragă.
1478
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
Hei, Annabelle, întoarce-te!
M-ai uitat!
1479
01:17:50,291 --> 01:17:52,459
Doamne! Mi-e foame.
Să luăm ceva de mâncare, nu?
1480
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
Oh, da!
1481
01:17:54,378 --> 01:17:56,130
De ce nu-mi gătești ceva?
1482
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
McGregor!
1483
01:17:57,548 --> 01:17:59,425
Opreste-te! Opreste-te!
1484
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Dă-mi floarea înapoi!
1485
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Iată, uită-te la asta!
1486
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
Hei, el este, Lofty.
Cel despre care aveam o descriere.
1487
01:18:23,324 --> 01:18:24,575
Proprietate furată.
1488
01:18:24,658 --> 01:18:27,745
Ce?
O emblemă de mașină și un iepure electronic?
1489
01:18:27,828 --> 01:18:30,915
Nu doar atât.
Avem o listă atât de lungă cât brațul tău.
1490
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
- Bine, haide!
- Ce...
1491
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
Unde s-a dus?
El nu poate să dispară.
1492
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Patru bărbați pe aici.
Patru bărbați așa.
1493
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Hai, acum. Du-te acolo sus.
1494
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
Oh, slavă Domnului
ai venit la timp.
1495
01:19:31,267 --> 01:19:33,060
Există un scoțian nebun
urmărindu-mă.
1496
01:19:33,143 --> 01:19:34,979
- A Ce, doamnă?
- Un scoţian.
1497
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Cred că e pregătit pentru un meci de fotbal
sau ceva, dar sunt sigur că e beat.
1498
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
Scoțian, nu?
Ai un kilt pe tine, presupun?
1499
01:19:40,109 --> 01:19:41,777
Da. Un tartan McGregor.
1500
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Joe, nu crezi
este unul din gașca lui Lloyd?
1501
01:19:45,155 --> 01:19:46,407
Unde este, doamnă?
1502
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
Iată-l!
1503
01:19:50,744 --> 01:19:52,955
Oh, te rog ajuta-ma!
1504
01:20:09,847 --> 01:20:11,056
Ah! Oh!
1505
01:20:13,058 --> 01:20:14,351
Întoarce-te aici!
1506
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
Uită-te mai jos!
1507
01:20:18,564 --> 01:20:19,690
Atenţie!
1508
01:20:33,996 --> 01:20:36,123
Scoate chestia aia de aici!
Scoate-l de aici!
1509
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
Pleacă de aici!
1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
idiotule!
1511
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
În râu, nu?
1512
01:21:10,616 --> 01:21:11,658
Acum, atunci...
1513
01:21:12,409 --> 01:21:15,079
Asta trebuie să fie cam...
trei strânse.
1514
01:21:16,080 --> 01:21:17,164
Corect.
1515
01:21:25,839 --> 01:21:27,883
Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst!
1516
01:21:32,388 --> 01:21:36,475
Ai idee unde
Aș putea lua un costum de scafandru?
1517
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
Ei bine, am întrebat doar.
1518
01:21:42,898 --> 01:21:45,067
Noapte bună, ofițer.
1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,801
Mac, dragă,
unde ai fost?
1520
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Ai ratat cina aseară.
1521
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
Ce-ai făcut?
1522
01:22:15,222 --> 01:22:17,724
Ar trebui să știi.
Ți-am luat astea.
1523
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
Poppy, ești senzațională!
1524
01:22:19,726 --> 01:22:22,354
Îi cunoști pe Carol și Lesley.
1525
01:22:23,439 --> 01:22:25,732
Sunt prieteni ai lui Bill.
Oh, îl știi pe Bill.
1526
01:22:25,858 --> 01:22:28,193
Ei bine, faceți loc pentru Poppy, băieți.
1527
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Mă simt îngrozitor.
1528
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Sunt destul de sigur că faci.
1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,826
Trebuie să fi fost
acele minunate stridii pe care le-ai adus.
1530
01:22:35,909 --> 01:22:37,453
Trebuie să fi luat unul rău.
1531
01:22:39,037 --> 01:22:40,664
Oh, fă ceva. Obțineți ajutor.
1532
01:22:41,623 --> 01:22:43,208
- Ajutor! Ajutor!
- Mor.
1533
01:22:43,417 --> 01:22:44,960
Mor.
1534
01:22:45,043 --> 01:22:48,130
Nu contează, Fitzy. Voi rămâne lângă tine.
Vei fi bine.
1535
01:22:51,049 --> 01:22:52,885
Ți-am spus să nu te atingi
stridiile alea străine, domnule.
1536
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Aceasta este suita căpitanului Tabasco.
1537
01:22:54,970 --> 01:22:56,555
Adu-mi o ambulanță
aici imediat!
1538
01:23:00,642 --> 01:23:03,896
Ei bine, Fitzy, trebuie să spun
chiar o meriți.
1539
01:23:03,979 --> 01:23:06,064
Chiar faci!
1540
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
Este... E chiar amuzant!
1541
01:23:12,029 --> 01:23:14,531
Este într-adevăr teribil de amuzant!
1542
01:23:28,921 --> 01:23:31,089
Oh, ce anume? Qui s'est?
1543
01:23:31,298 --> 01:23:33,383
Ssh, ssh-ssh.
Este, ăă... Sunt doar eu.
1544
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Tim. Îți amintești, eu...
1545
01:23:35,969 --> 01:23:37,930
Am dansat cu tine la studioul TV.
1546
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
Tim?
1547
01:23:40,349 --> 01:23:42,476
E ora trei dimineața.
1548
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Oh, vreau să spun...
1549
01:23:45,187 --> 01:23:47,147
Continui să apari peste tot.
1550
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Nu visez, nu?
1551
01:23:50,234 --> 01:23:51,693
Eu sunt, eh...
doar un vis fals
1552
01:23:51,818 --> 01:23:55,239
care sparge în case,
și este urmărit în tot orașul.
1553
01:23:56,240 --> 01:23:57,908
Oh, nu înțeleg.
1554
01:23:58,033 --> 01:24:00,369
Vrei o ceașcă de ceai?
1555
01:24:01,119 --> 01:24:02,329
Niște cafea?
1556
01:24:04,790 --> 01:24:08,168
Oh, ai adormit.
Ne vedem dimineața.
1557
01:24:13,423 --> 01:24:14,508
Oh!
1558
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
Este-este un...
1559
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
Oh!
1560
01:24:17,719 --> 01:24:19,221
Este-Este o prăbușire!
1561
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
Îl voi ucide pe Foskett.
Îl voi omorî!
1562
01:24:30,148 --> 01:24:32,985
Și replica a dispărut.
Nici măcar nu putem folosi asta!
1563
01:24:35,279 --> 01:24:37,447
Cine este responsabil
pentru chestii de genul acesta?
1564
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Dacă se reduce la
întreținere și decorare, eu.
1565
01:24:41,702 --> 01:24:44,288
Atunci ai face bine să primești
ceva făcut, nu-i așa?
1566
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Ei bine, ce ai de gând să faci?
1567
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Presupun că era asigurată.
1568
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
Ei bine, a fost?
1569
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
Liderul mondial
organizatie de asigurari,
1570
01:24:58,218 --> 01:25:01,430
și nu ne-am acoperit cel mai mult
posesie prețuită și istorică?
1571
01:25:01,513 --> 01:25:04,141
Muzica continuă
Cu o selecție orchestrală
1572
01:25:04,224 --> 01:25:06,518
din hiturile franceze
vedeta înregistrărilor Sylvie Tarnet.
1573
01:25:06,602 --> 01:25:09,062
Un mic dejun englezesc gătit în franceză.
1574
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
Unul? Şi tu?
1575
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Oh, îmi place micul dejun englezesc,
1576
01:25:12,858 --> 01:25:14,526
dar ma ingrasa.
1577
01:25:14,860 --> 01:25:17,779
Nu ai pe cine să gătească pentru tine?
Adică, eh...
1578
01:25:17,863 --> 01:25:19,114
Ești o vedetă.
1579
01:25:19,197 --> 01:25:20,949
Sunt o fată franceză.
1580
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Toate fetele franceze gătesc.
1581
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Deci, acum te întorci la armată,
1582
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
ca un băiat bun,
pentru a-ți câștiga testul.
1583
01:25:27,164 --> 01:25:28,165
Uite, iubito...
1584
01:25:28,415 --> 01:25:30,334
Te trezești la șapte pentru a zbura la Amsterdam.
1585
01:25:30,417 --> 01:25:32,919
Cred că amândoi trebuie să facem
câteva lucruri care nu ne plac.
1586
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
Oh, aș vrea să iau un avion.
1587
01:25:35,047 --> 01:25:36,590
Dar nu la Amsterdam.
1588
01:25:36,673 --> 01:25:39,134
La Nisa.
Și apoi spre Vallauris.
1589
01:25:39,509 --> 01:25:40,844
E atât de frumos acolo.
1590
01:25:41,595 --> 01:25:43,764
Spune-mi.
Armata, îți place?
1591
01:25:44,264 --> 01:25:45,807
Tatălui meu i-a plăcut.
1592
01:25:46,725 --> 01:25:47,934
El este general.
1593
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
Acesta este singurul motiv
Mi-ar plăcea să câștig acest test, chiar.
1594
01:25:50,979 --> 01:25:53,231
I-ar plăcea, și apoi
Aș putea să renunț cât eram înainte.
1595
01:25:53,482 --> 01:25:54,941
Oh, atunci trebuie să câștigi.
1596
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Da, am nevoie de Lutine Bell pentru asta.
1597
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
După cum am spus mai devreme,
1598
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
este pe fundul râului Tamisa.
1599
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
Dar Tamisa este afară dimineața.
1600
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
Este, cum spui,
afară cu valul.
1601
01:26:07,496 --> 01:26:09,831
Și prețiosul tău clopot
va sta în noroi.
1602
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
Nu e nimeni înăuntru.
Ea a plecat la 'Olland.
1603
01:26:24,888 --> 01:26:25,639
Oh!
1604
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
A fost un tânăr aici?
Un american?
1605
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Nu știu.
Tocmai am ajuns aici, nu-i așa?
1606
01:26:29,643 --> 01:26:30,894
Ei bine, nu poate să fi uitat.
1607
01:26:31,019 --> 01:26:33,271
El urmează să ajungă la linia de sosire
la ora zece.
1608
01:26:38,777 --> 01:26:40,404
Oi! Ține-l!
1609
01:26:44,074 --> 01:26:47,202
Mulțumesc, doamnă Nash.
Îmi pare rău că te-am deranjat atât de devreme.
1610
01:26:48,286 --> 01:26:49,454
Ce a spus ea?
1611
01:26:49,579 --> 01:26:50,872
Oh, asta a fost mama lui Annabelle.
1612
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
A spus Annabelle
a plecat din casă la șapte și jumătate
1613
01:26:52,833 --> 01:26:55,794
cu sacul meu de obiecte,
să te duci să-ți ia părul și poza.
1614
01:26:55,877 --> 01:26:56,920
Hei, este opt și jumătate.
1615
01:26:57,003 --> 01:26:58,839
Am doar o oră și jumătate
să mă întorc în tabără.
1616
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
- Doar voi reuși.
- Bine. Să mergem.
1617
01:27:12,018 --> 01:27:13,437
Încă pot să reușesc.
1618
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
Sunt sigur că pot.
1619
01:27:16,398 --> 01:27:17,607
Le voi arăta.
1620
01:27:18,024 --> 01:27:19,776
S-ar putea să nu ajungă acasă,
dar voi trece.
1621
01:27:20,193 --> 01:27:21,027
Le voi arăta.
1622
01:27:30,704 --> 01:27:32,706
Tocmai am fost depășiți
de o femeie sofer.
1623
01:27:32,789 --> 01:27:34,040
Uite, întinde-te, amice. esti bolnav.
1624
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
L-aș mitui dacă aș fi în locul tău, dragă.
1625
01:27:36,168 --> 01:27:38,044
Bună idee!
Iată zece lire sterline.
1626
01:27:38,170 --> 01:27:40,130
Pentru numele lui Dumnezeu, continuă, omule.
Depășește-o!
1627
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
Desigur, nu ai nicio obligație
pentru a face o declarație suplimentară
1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,515
- dacă nu vrei.
- Da.
1629
01:27:50,599 --> 01:27:52,476
- Dar, eh, ce zici de asta, atunci?
- Ce-i asta?
1630
01:27:52,934 --> 01:27:55,020
Două sute de duzini de cazuri
de dulceata de capsuni.
1631
01:27:55,103 --> 01:27:56,730
Asta a fost și pentru generalul Lockwood.
1632
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
Soția lui a vrut să doneze
la un bazar de biserică.
1633
01:27:58,899 --> 01:28:00,025
Mm-hmm.
1634
01:28:00,358 --> 01:28:02,319
Și apoi a fost
inca un voucher anul trecut.
1635
01:28:02,903 --> 01:28:05,864
De ce ar trebui generalul Lockwood
vrei să rechiziționezi trei mașini?
1636
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Ah, să-și învețe fiica să conducă.
1637
01:28:08,074 --> 01:28:09,534
Știi ce sunt fetele astea.
1638
01:28:09,659 --> 01:28:13,038
Nu, vă spun. Crezi că sunt eu,
dar eu sunt doar unealta lor.
1639
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Toți sunt la asta,
mai ales generalul Lockwood.
1640
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
Hei, tu!
1641
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
Hoțul scoțian!
1642
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Adu floarea aia înapoi aici!
1643
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Sydney!
1644
01:28:49,658 --> 01:28:50,826
Nu poate fi.
1645
01:28:51,743 --> 01:28:53,370
Sydney McGregor!
1646
01:28:53,495 --> 01:28:56,289
Suez!
Canalul Suez, vă amintiți?
1647
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Canalul Suez, Canalul Suez...
1648
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Sunteți Harry Perkins, Parașutisti.
1649
01:29:00,669 --> 01:29:04,339
"Cine vine primul? Al 41-lea!"
1650
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
Syd, draga mea bătrână!
1651
01:29:06,091 --> 01:29:07,008
După toți acești ani!
1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,218
Aici, haide,
trebuie să bem ceva.
1653
01:29:08,301 --> 01:29:10,637
Oh, Harry, ești foarte drăguț din partea ta.
Dar se întâmplă să fiu de serviciu, de fapt.
1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,222
Ai fost întotdeauna prea regimentar, Syd.
1655
01:29:13,974 --> 01:29:17,143
Oh, nu voi uita niciodată
ce ai facut pentru mine, nu?
1656
01:29:17,269 --> 01:29:20,438
Îți amintești de acel mic dansator egiptean
mi-ai prezentat, nu?
1657
01:29:20,647 --> 01:29:22,274
Da, bineînțeles,
multă apă
1658
01:29:22,399 --> 01:29:24,651
a zburat pe Canalul Suez
din acele zile.
1659
01:29:24,734 --> 01:29:27,279
- Sunt un om respectabil acum.
- Ai fost întotdeauna respectabil, Syd.
1660
01:29:27,404 --> 01:29:30,824
De aceea a făcut-o puțin, eh,
știi, diferit.
1661
01:29:31,283 --> 01:29:34,369
Dar voi fi întotdeauna foarte, foarte recunoscător
pentru ceea ce ai făcut.
1662
01:29:34,494 --> 01:29:37,998
Oh, bine. Ei bine, există o mică favoare
ai putea dori să faci în schimb.
1663
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
mă întrebam,
ai de gând să urci azi?
1664
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
Vrei să ni te alături?
1665
01:29:43,587 --> 01:29:45,881
Desigur, poți veni cu noi,
Syd, dragă.
1666
01:29:45,964 --> 01:29:47,382
Puteți veni și priviți.
1667
01:29:47,507 --> 01:29:48,758
Nu, eh, de fapt,
1668
01:29:48,842 --> 01:29:51,261
Mă întrebam dacă ai vrea
lasa-ma undeva.
1669
01:29:51,344 --> 01:29:53,054
Suntem gata să urcăm acum, Harry.
1670
01:29:53,179 --> 01:29:55,265
Suntem cu toții pregătiți să urcăm.
1671
01:29:55,390 --> 01:29:58,310
Acesta este Syd McGregor al 41-lea.
1672
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Și urcă cu noi.
1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
Sydney, asta ar putea fi o mare greșeală.
1674
01:30:10,614 --> 01:30:11,239
Oh...
1675
01:30:12,198 --> 01:30:15,744
Ah, Foskett, douăsprezece minute
până la termenul limită final, nu?
1676
01:30:15,869 --> 01:30:16,745
- Ei...
- Aşa?
1677
01:30:16,828 --> 01:30:18,330
Hm, unsprezece, domnule.
1678
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
Unsprezece, nu-i așa?
Interesant de văzut cine câștigă.
1679
01:30:20,498 --> 01:30:22,459
S-ar putea să se regăsească
cu un clopoțel pe mâini!
1680
01:30:23,919 --> 01:30:25,253
- Corect, domnule, corect.
- Da.
1681
01:30:25,587 --> 01:30:27,881
- Marcarea va fi puțin dificilă.
- Marcare? Ce-i asta?
1682
01:30:27,964 --> 01:30:29,049
Cred că am rezolvat, totuși.
1683
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Vezi tu, acum,
dacă avem doi concurenți
1684
01:30:30,967 --> 01:30:32,844
cu acelasi timp
și câte patru obiecte,
1685
01:30:32,969 --> 01:30:35,055
Elaborez o scară logaritmică...
1686
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Ei bine, nu te deranja pentru asta.
Vreun ceai? Vreo ceai pus?
1687
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
- Oh, în cort, domnule. Acolo.
- Bine. Vino.
1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,019
Hai să bem o ceașcă de ceai.
Doar timp, doar timp. Haide.
1689
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Sper că ai dreptate
despre iubita ta.
1690
01:30:47,067 --> 01:30:49,194
Fosta mea iubită.
Nu, nu-ți face griji pentru ea.
1691
01:30:49,319 --> 01:30:50,820
Ea va fi acolo la tabără
cu lucrurile.
1692
01:30:50,946 --> 01:30:52,697
Bun. Oh!
1693
01:30:52,864 --> 01:30:54,324
- Bună, Sylvie?
- Da, Barry.
1694
01:30:54,407 --> 01:30:56,618
- De ce nu ești în Amsterdam?
- Nu, nu sunt în Amsterdam.
1695
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Îmi iau un avion mai târziu.
1696
01:30:59,496 --> 01:31:02,123
Și poți anula
sesiunea de înregistrare de mâine seară.
1697
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
-Ma duc in vacanta.
- Cât timp?
1698
01:31:04,960 --> 01:31:07,045
- Oh, atâta timp cât este nevoie.
- Nu poți să-mi faci asta!
1699
01:31:07,128 --> 01:31:09,339
Bine, Barry, două săptămâni.
1700
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
Vreau să-i spun asta de un an.
1701
01:31:21,977 --> 01:31:23,687
Câștig!
Le voi arăta!
1702
01:31:23,770 --> 01:31:24,980
O voi câștiga!
1703
01:31:25,313 --> 01:31:27,524
Poate că au făcut-o
întâlnit cu un dezastru.
1704
01:31:27,607 --> 01:31:30,485
Depinde de tine sa informezi
rudele apropiate, vă amintiți?
1705
01:31:30,568 --> 01:31:33,154
Se vor întoarce, domnule. Probabil.
1706
01:31:33,279 --> 01:31:35,573
Eu zic, domnule, există
un avion acolo sus.
1707
01:31:36,324 --> 01:31:39,119
♪ Un grup de echipe tinere
1708
01:31:39,494 --> 01:31:41,871
♪ O noapte într-o tabără ♪
1709
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Cântă, Syd.
1710
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
♪ Vorbeam de iubiți și... ♪
1711
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
Aceasta este viața, nu, Syd?
1712
01:31:49,087 --> 01:31:51,256
Destul, destul, da. Este viața.
1713
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
Spune-mi, ce faci zilele astea?
Este mult de a trăi?
1714
01:31:54,634 --> 01:31:57,429
Ei bine, singura publicitate
primești este dacă cronești.
1715
01:31:58,430 --> 01:31:59,472
Daca cronesti?
1716
01:32:00,181 --> 01:32:01,266
Corect, asta e!
1717
01:32:01,391 --> 01:32:02,434
Hei, ce faci?
Unde te duci?
1718
01:32:02,559 --> 01:32:04,144
nu sar,
si asta e sigur.
1719
01:32:04,269 --> 01:32:04,936
- Syd.
- Ce?
1720
01:32:05,020 --> 01:32:09,107
După tot ce ai făcut pentru mine,
asta e cel putin ce pot face pentru tine.
1721
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
O sa cad!
1722
01:32:11,067 --> 01:32:12,152
Nu vreau să cad!
1723
01:32:12,444 --> 01:32:14,404
Geronimo!
1724
01:32:15,321 --> 01:32:16,906
Syd, trage lanțul!
1725
01:32:17,198 --> 01:32:18,908
Trage de lanț, Syd!
1726
01:32:21,745 --> 01:32:23,830
Un spectacol bun, oricine ar fi.
1727
01:32:24,039 --> 01:32:26,124
Atenție mai jos! Hopa!
1728
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Oh, este destul de plăcut, de fapt.
1729
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
♪ De la bonnie banks
1730
01:32:31,171 --> 01:32:34,299
♪ Și de tine Bonnie Braes... ♪
1731
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Foarte bine. Foarte bun!
1732
01:32:36,634 --> 01:32:37,844
Ce este acel zgomot?
1733
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
Sună ca o ambulanță.
1734
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Oh!
1735
01:32:53,568 --> 01:32:55,653
Veniți, băieți.
Fitzy trebuie să fie primul.
1736
01:32:55,904 --> 01:32:57,781
Haide, atunci.
Jos mergem.
1737
01:32:57,947 --> 01:32:59,199
Haide.
Iată linia de sosire.
1738
01:32:59,908 --> 01:33:01,534
- Nu e nicio grabă.
- Ți-am mai spus, asta e o cursă!
1739
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
Foarte bine!
Aterizare minunată, nu?
1740
01:33:31,356 --> 01:33:32,524
Aia cu părul gri.
1741
01:33:33,274 --> 01:33:34,818
După ei. Mai repede!
1742
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
Victoria este a mea!
1743
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Mare noroc Gael!
1744
01:33:50,291 --> 01:33:51,668
Uită-te la lotul ăla! Uite!
1745
01:33:54,504 --> 01:33:56,506
Atenție, domnule,
vei primi fleac peste tot...
1746
01:33:56,589 --> 01:33:58,800
Urmează frumoasa ceai.
1747
01:33:59,217 --> 01:34:01,261
Aoleu.
Nu este prietenul meu Greg?
1748
01:34:01,511 --> 01:34:04,264
Trebuie să creadă că e o cârtiță.
El iese mereu din pământ.
1749
01:34:05,390 --> 01:34:08,184
Am înțeles! Am înțeles, domnule!
Am făcut-o!
1750
01:34:08,434 --> 01:34:10,770
L-am câștigat.
Uite, am iepurele electric, domnule.
1751
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
Am acel trandafir, acea Lady Mac-flower.
1752
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
- Am făcut-o!
- Ia-l departe.
1753
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
- Scoate-l de aici.
- Am și rațele de ipsos aici.
1754
01:34:17,986 --> 01:34:20,446
Sunt în fundul acestui sac aici.
Uite! Uită-te la asta!
1755
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
Da, uită-te la asta!
Era pe perete.
1756
01:34:22,240 --> 01:34:23,616
Dacă vrei să te aliniezi
cu ceilalti...
1757
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
Ce? Nu, am câștigat-o!
1758
01:34:25,160 --> 01:34:27,078
- Asta e ideea.
- Dar am făcut-o!
1759
01:34:29,706 --> 01:34:31,457
Nu, am câștigat-o! L-am câștigat!
1760
01:34:31,875 --> 01:34:33,459
Bine, băieți, intrați la coadă.
Asta e corect.
1761
01:34:34,586 --> 01:34:37,463
Vino. Acum, stai acolo.
Acolo cu sergentul-major.
1762
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Corect, toți, acum,
stabilește-te, vrei?
1763
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Mă bucur să văd intrarea,
sergent-major.
1764
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
- Domnule, a fost sark?
- Splendid.
1765
01:34:42,927 --> 01:34:45,597
Corpul de ambulanță? Oh.
Foarte frumos din partea ta că ai venit.
1766
01:34:45,680 --> 01:34:47,390
Buna ziua! Distrează-te?
1767
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
O, încă unul.
1768
01:34:49,267 --> 01:34:51,519
Oh, ai înțeles.
Excelent. Bine făcut.
1769
01:34:51,603 --> 01:34:53,479
Suntem pregătiți pentru inspecție, domnule.
1770
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Corect, bărbați! Atenție... colibă!
1771
01:34:59,777 --> 01:35:01,237
- Ce faci acolo jos?
- Este tunelul meu!
1772
01:35:01,321 --> 01:35:02,739
- A început să se prăbușească.
- Adu-i înapoi!
1773
01:35:02,864 --> 01:35:04,073
- Toate sunt în tunelul meu.
- Domnule!
1774
01:35:05,200 --> 01:35:05,909
Domnule!
1775
01:35:22,425 --> 01:35:24,427
Mai bine ai preda obiectele.
1776
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
Un fiasco! Dezastru total!
E vina ta.
1777
01:35:29,933 --> 01:35:31,559
Nu, nu este...
Nu e vina mea. Sunt ei.
1778
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
Sunt un duș absolut, domnule.
1779
01:35:33,895 --> 01:35:35,230
- Uite, vezi...
- Ce-i asta?
1780
01:35:35,355 --> 01:35:38,191
- Oh, Morton. Este Morton, nu-i așa?
- Ei bine, iată-i.
1781
01:35:38,274 --> 01:35:40,526
Fiecare dintre ei. Multumesc.
Chiar și Clopotul Lutinei.
1782
01:35:40,652 --> 01:35:42,779
Oh, ai câștigat.
Da, atunci, Morton.
1783
01:35:42,904 --> 01:35:44,364
Tu ești câștigătorul.
Felicitări.
1784
01:35:44,489 --> 01:35:46,324
- Ce-i asta?
- Ah, asta e demisia mea, domnule.
1785
01:35:46,407 --> 01:35:48,660
Ai putea te rog să vezi că asta
ajunge la generalul meu aerian?
1786
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
Demisie? ce crezi
faci? Nu te poți da demisia.
1787
01:35:51,704 --> 01:35:53,289
Îmi pare rău, domnule. Tocmai am făcut-o.
1788
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
Ei bine, am un avion de luat.
1789
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Amsterdam mai întâi.
Apoi frumos, cred.
1790
01:35:58,795 --> 01:36:01,214
Dacă ai vreodată un război, totuși,
please let me know who wins.
1791
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
I say, sir, what a gesture.
1792
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
Gest?
Mai mult ca o revoltă pentru mine, băiatul meu.
1793
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Generalul Lockwood?
1794
01:36:10,014 --> 01:36:12,517
Oh, now we've got people in bowler hats.
1795
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
Ministerul Apărării.
1796
01:36:14,352 --> 01:36:16,646
Acționând pe baza informațiilor
received by the civil police,
1797
01:36:16,729 --> 01:36:18,273
Am un mandat pentru arestarea ta.
1798
01:36:18,398 --> 01:36:19,148
Arestare?
1799
01:36:19,274 --> 01:36:21,359
Misappropriation of military
și alte echipamente
1800
01:36:21,442 --> 01:36:23,236
- over a period of several years.
- Dar...
1801
01:36:23,319 --> 01:36:25,697
I always warned you it couldn't last,
nu-i așa, domnule?
1802
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, toate rechizițiile pe care le-ai semnat.
1803
01:36:28,074 --> 01:36:29,951
Am căzut în genunchi la el
de multe ori.
1804
01:36:30,034 --> 01:36:33,454
„Domnule”, am spus, „știți că nu poate dura.
Sunt obligați să te ajungă din urmă.”
1805
01:36:33,830 --> 01:36:35,873
Oh, domnule, cum ați putut?
1806
01:36:36,541 --> 01:36:38,668
Este suficient acum.
Vreau o declarație lungă de la tine.
1807
01:36:38,751 --> 01:36:40,295
Agrement.
Trebuie să fac ce este corect.
1808
01:36:40,545 --> 01:36:41,337
Gata, domnule?
1809
01:36:41,462 --> 01:36:42,839
Cu siguranță nu sunt!
1810
01:36:42,964 --> 01:36:44,549
Ia-ți mâinile de pe mine!
1811
01:36:45,550 --> 01:36:49,429
Trebuie să fi avut o copilărie dificilă.
Mi-ar plăcea să obțin istoricul cazului.
1812
01:36:50,013 --> 01:36:53,474
Sper că ești sigur de faptele tale, omule.
Faci o mare greseala.
1813
01:36:54,684 --> 01:36:57,353
Haide, Poppy, plecăm
toate aceste gunoaie. Voi chema un taxi.
1814
01:36:57,437 --> 01:36:59,897
Când ne întoarcem la Londra, crezi
Aș putea avea ceva de mâncare...
1815
01:37:00,898 --> 01:37:03,609
Cât de repede puteți, băieți. vreau
trimite asta înapoi prin poșta de după-amiază.
1816
01:37:08,239 --> 01:37:09,073
O, zic eu!
1817
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
- Maior Foskett?
- Da.
1818
01:37:15,163 --> 01:37:17,206
Esti responsabil?
pentru că acest clopot este aici?
1819
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
Clopot? Ce clopoțel?
1820
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
Te arestez
pentru conspirație de furt
1821
01:37:21,502 --> 01:37:23,546
și pentru anumite alte taxe
a fi investigat.
1822
01:37:23,629 --> 01:37:26,716
Ce?!
Dar... Dar... Căpitane...
1823
01:37:26,799 --> 01:37:28,926
Nu, dar, într-adevăr,
nu a fost vina mea.
1824
01:37:29,010 --> 01:37:31,054
Vezi tu, a fost omul acesta
care a venit la școala mea
1825
01:37:31,179 --> 01:37:34,474
și a spus că Armata are nevoie
un psihiatru și l-am crezut.
1826
01:37:34,849 --> 01:37:37,769
Timmy, nu poți să pleci!
Ce se va întâmpla cu mine?
1827
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
Crede-mă, Annabelle, ce fac
este pentru binele tău.
1828
01:37:41,689 --> 01:37:43,900
După tot ce avem
trecut împreună.
1829
01:37:43,983 --> 01:37:46,402
Oh, el trebuie să-și ducă propria viață,
stii tu.
1830
01:37:46,944 --> 01:37:49,030
Uite ce se întâmplă când o face.
1831
01:37:50,365 --> 01:37:52,742
Ea nu va avea niciodată grijă de tine
când vei fi bătrân.
1832
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
M-am gândit că vei scăpa cu asta,
ai făcut-o, Clegg?
1833
01:37:55,787 --> 01:37:56,537
Nu-ți face griji.
1834
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
În curând vom obține acest rezultat
rejudicată în mod corespunzător.
1835
01:37:59,248 --> 01:38:00,792
E frumos, nu-i așa?
1836
01:38:00,917 --> 01:38:03,753
Au plecat cu toții. Toți cei doi.
Nu chiar un „mulțumesc”!
1837
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Ce?
1838
01:38:06,839 --> 01:38:07,924
- A plecat?
- Da.
1839
01:38:09,342 --> 01:38:10,635
Oh, nu!
1840
01:38:11,177 --> 01:38:13,805
Nu este corect.
Nu acesta este spiritul Armatei.
1841
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Mi-am riscat gâtul
colectarea acestor obiecte.
1842
01:38:18,684 --> 01:38:21,229
În ceea ce mă privește, știi ce
te descurci cu armata, nu?
1843
01:38:21,479 --> 01:38:23,689
O mulțime de paraziți săriți,
asta sunt ei.
1844
01:38:23,856 --> 01:38:24,607
Ce ai spus chiar atunci?
1845
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
Ținându-mă departe
de la soție în tot acest timp.
1846
01:38:26,567 --> 01:38:27,652
Nu, înainte de asta.
Ce ați spus?
1847
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
Am spus: „Știi ce
te poți descurca cu armata.”
1848
01:38:29,904 --> 01:38:31,781
- Știu ce aș putea face cu Armata!
- Cu siguranta.
1849
01:38:31,864 --> 01:38:33,533
Ai complet
s-a lăsat de simțuri?
1850
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
- Ridice în picioare.
- Tu ce?
1851
01:38:34,909 --> 01:38:36,411
Vino aici.
Ridice în picioare.
1852
01:38:39,205 --> 01:38:41,124
Trebuie să vă amintiți
că ești soldat.
1853
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
- Curata-te.
- Da.
1854
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
- Fă-ți cravata.
- Da, domnule.
1855
01:38:44,377 --> 01:38:45,878
- Îndreptă-te.
- Da, domnule.
1856
01:38:47,547 --> 01:38:49,257
Paradă!
1857
01:38:49,632 --> 01:38:51,968
Atenție... evită-te!
1858
01:38:52,343 --> 01:38:54,303
Viraj înainte!
1859
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
Marș rapid!
1860
01:38:57,140 --> 01:39:01,144
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
1861
01:39:01,269 --> 01:39:02,687
Marșează și stai în picioare!
1862
01:39:02,979 --> 01:39:04,647
Ține minte, ești soldat.
1863
01:39:04,772 --> 01:39:07,024
- Ce ești tu?
- Sunt soldat!
1864
01:39:07,150 --> 01:39:10,027
- Nu te aud! Ce ești tu?
- Sunt soldat!
1865
01:39:10,111 --> 01:39:12,738
- Ce ești tu?
- Sunt soldat!